1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:07,250 --> 00:00:12,208
- [aplausos do público]
- [aplausos]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:13,708 --> 00:00:16,125
[locutor]
Senhoras e senhores, por favor, sejam bem-vindos,
5
00:00:16,208 --> 00:00:19,541
{\an8}Lilly Ledbetter,
de Jacksonville, Alabama.
6
00:00:19,625 --> 00:00:21,166
{\an8}[torcendo]
7
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
[Lília] Obrigada.
8
00:00:28,791 --> 00:00:31,833
Boa noite. Meu nome é Lilly Ledbetter.
9
00:00:31,916 --> 00:00:33,333
Obrigado.
10
00:00:33,416 --> 00:00:37,416
[a torcida continua]
11
00:00:37,500 --> 00:00:38,833
Obrigado.
12
00:00:50,125 --> 00:00:52,166
Muitos de vocês provavelmente estão perguntando:
13
00:00:52,250 --> 00:00:55,083
"Quem é aquele Alabama
vovó no pódio?"
14
00:00:55,708 --> 00:01:00,541
Posso garantir a você,
ninguém fica mais surpreso ou humilhado
15
00:01:01,041 --> 00:01:02,333
do que eu.
16
00:01:02,416 --> 00:01:04,958
Estou aqui para falar sobre
O compromisso da América
17
00:01:05,041 --> 00:01:06,458
à justiça…
18
00:01:06,541 --> 00:01:07,583
e igualdade,
19
00:01:07,666 --> 00:01:12,500
e como as pessoas gostam de mim,
e como você, sofre
20
00:01:12,583 --> 00:01:15,125
quando esse compromisso é traído.
21
00:01:15,208 --> 00:01:17,458
- [torcendo]
- [aplausos]
22
00:01:18,500 --> 00:01:21,958
[música folclórica toca]
23
00:01:28,333 --> 00:01:31,958
{\an8}♪ Oh, garota, lave seu rosto
'Antes de você vir para a mesa ♪
24
00:01:34,666 --> 00:01:36,541
{\an8}♪ Garota, conheça seu lugar ♪
25
00:01:36,625 --> 00:01:39,125
{\an8}♪ Esteja disposto e seja capaz ♪
26
00:01:39,791 --> 00:01:42,083
{\an8}♪ Leve no queixo ♪
27
00:01:43,125 --> 00:01:45,666
{\an8}♪ Deixe o melhor vencer ♪
28
00:01:46,583 --> 00:01:50,541
{\an8}♪ Garota, ombros para trás
E fique em pé ♪
29
00:01:52,541 --> 00:01:56,458
{\an8}♪ Garota, cuidado com a boca
E cuidado com seu peso ♪
30
00:01:58,333 --> 00:02:00,666
{\an8}♪ Tenha boas maneiras ♪
31
00:02:01,166 --> 00:02:03,416
{\an8}♪ Sorria para a câmera ♪
32
00:02:04,375 --> 00:02:08,833
{\an8}♪ E posar como um
Troféu em uma prateleira ♪
33
00:02:10,375 --> 00:02:14,333
{\an8}♪ Sonho para todos
Mas não você ♪
34
00:02:16,083 --> 00:02:20,750
{\an8}♪ Já ouvi falar de Deus
O filho e Deus Pai ♪
35
00:02:21,750 --> 00:02:26,708
{\an8}♪ Ainda estou procurando um
Deus pelas filhas ♪
36
00:02:31,541 --> 00:02:35,916
{\an8}♪ E posar como um
Troféu em uma prateleira ♪
37
00:02:37,416 --> 00:02:41,750
{\an8}♪ E sonhe
Todos menos você ♪
38
00:02:43,083 --> 00:02:47,125
{\an8}♪ Já ouvi falar de Deus
O filho e Deus Pai ♪
39
00:02:48,666 --> 00:02:53,625
{\an8}♪ Só estou procurando um
Deus pelas filhas ♪
40
00:03:04,333 --> 00:03:07,416
{\an8}♪ Eu lavo a louça
Alimente as crianças ♪
41
00:03:07,500 --> 00:03:10,250
{\an8}♪ E limpar
Toda essa bagunça ♪
42
00:03:10,333 --> 00:03:13,125
{\an8}♪ Fazer o meu melhor
Me perdoe♪
43
00:03:13,208 --> 00:03:15,750
{\an8}♪ E fique bem com este vestido ♪
44
00:03:15,833 --> 00:03:19,208
{\an8}♪ Droga, estou parecendo
Bom neste vestido ♪
45
00:03:19,291 --> 00:03:23,708
{\an8}♪ E posar como um
Troféu em uma prateleira ♪
46
00:03:25,333 --> 00:03:29,750
{\an8}♪ Vou sonhar
Todos menos eu ♪
47
00:03:31,000 --> 00:03:35,666
{\an8}♪ Já ouvi falar de Deus
O filho e Deus Pai ♪
48
00:03:36,708 --> 00:03:41,625
{\an8}♪ E caramba, eu amo meu
Filho, eu amo meu pai ♪
49
00:03:42,708 --> 00:03:47,625
{\an8}♪ Só estou procurando um
Deus pelas filhas ♪
50
00:03:48,625 --> 00:03:53,916
{\an8}♪ Só estou procurando um
Deus pelas filhas ♪
51
00:03:57,666 --> 00:04:00,000
{\an8}♪ Para as filhas ♪
52
00:04:02,166 --> 00:04:06,750
{\an8}♪ Estou apenas
Procurando por um Deus♪
53
00:04:09,708 --> 00:04:12,666
{\an8}♪ Para as filhas ♪
54
00:04:12,750 --> 00:04:16,625
{\an8}♪ Para as filhas ♪
55
00:04:20,791 --> 00:04:22,041
- [Lilly] Ah!
- [homem ri]
56
00:04:22,125 --> 00:04:24,416
- [homem] Bom partido, vadia.
- [risos]
57
00:04:24,500 --> 00:04:25,541
Eu vou pegar o jeito.
58
00:04:25,625 --> 00:04:26,583
Claro que você vai!
59
00:04:27,416 --> 00:04:28,500
Claro.
60
00:04:32,541 --> 00:04:33,625
Hum.
61
00:04:33,708 --> 00:04:34,833
Então, a chave…
62
00:04:34,916 --> 00:04:36,583
é a posição do corpo.
63
00:04:36,666 --> 00:04:38,333
Pernas largas…
64
00:04:38,416 --> 00:04:39,458
e os joelhos dobrados. Tudo bem?
65
00:04:39,541 --> 00:04:41,166
Ah, aí está.
66
00:04:43,000 --> 00:04:44,291
Eu entendi.
67
00:04:44,375 --> 00:04:45,500
OK!
68
00:04:45,583 --> 00:04:46,750
Estagiário…
69
00:04:47,333 --> 00:04:48,750
[Andy VO] Tudo bem, pessoal, ouçam!
70
00:04:48,833 --> 00:04:50,958
Agora, meu nome é Andy Guthrie,
Vou te contar como tudo isso
71
00:04:51,041 --> 00:04:52,625
{\an8}o processo funciona, certo?
72
00:04:52,708 --> 00:04:55,958
{\an8}Você tem seis meses para provar
nós você tem o que é preciso
73
00:04:56,041 --> 00:04:57,125
{\an8}para ser um supervisor.
74
00:04:57,208 --> 00:04:59,916
{\an8}O único problema é que eu só
tenho vagas para cinco,
75
00:05:00,000 --> 00:05:02,958
então você estará girando
de departamento em departamento,
76
00:05:03,041 --> 00:05:05,958
aprendendo todo o processo,
no final do qual estamos
77
00:05:06,041 --> 00:05:08,625
vai avaliar o seu
desempenho e observe seu
78
00:05:08,708 --> 00:05:11,333
habilidades de liderança, certo?
Vocês entenderam?
79
00:05:11,416 --> 00:05:15,875
[toca uma música de blues]
80
00:05:16,416 --> 00:05:17,958
[homem] Aqui está um pouco de borracha, rapazes!
81
00:05:18,041 --> 00:05:20,666
[Lilly grunhindo]
82
00:05:20,750 --> 00:05:22,375
Você está bem?
83
00:05:22,458 --> 00:05:24,083
Eu ficarei bem.
84
00:05:40,458 --> 00:05:44,125
[porta abre, fecha]
85
00:05:47,083 --> 00:05:48,583
- [sussurrando] Ei.
- Oi.
86
00:05:49,708 --> 00:05:51,000
As crianças descem, certo?
87
00:05:51,083 --> 00:05:52,125
Sim.
88
00:05:52,208 --> 00:05:53,833
Phil te deu algum problema?
89
00:05:53,916 --> 00:05:55,416
[Lilly] Esta noite não.
90
00:05:59,708 --> 00:06:00,708
O que?
91
00:06:00,791 --> 00:06:02,291
O que é isso?
92
00:06:02,375 --> 00:06:05,083
547 dólares, pneu Goodyear.
93
00:06:05,166 --> 00:06:07,291
O que… O que diabos é isso?
94
00:06:07,375 --> 00:06:10,208
Na revista Life, um artigo
sobre como eles estavam procurando
95
00:06:10,291 --> 00:06:12,000
diversificar o seu programa de gestão.
96
00:06:12,083 --> 00:06:13,875
Ah… Você foi e conseguiu um emprego…
97
00:06:13,958 --> 00:06:15,208
sem nem falar comigo.
98
00:06:15,291 --> 00:06:17,458
- Eu apoio essa família!
- Não acorde as crianças.
99
00:06:17,541 --> 00:06:19,208
Você me perguntou centenas de vezes,
o que eu disse para você?
100
00:06:19,291 --> 00:06:21,500
Essas crianças precisam de seus
mãe, preciso da minha esposa!
101
00:06:21,583 --> 00:06:24,375
Você trabalha em três empregos e estamos atrasados.
102
00:06:24,458 --> 00:06:26,541
Dois meses atrasado na eletricidade,
103
00:06:26,625 --> 00:06:27,916
vazamentos no telhado…
104
00:06:28,000 --> 00:06:30,208
Se eu estiver ganhando, você pode obter seu diploma,
105
00:06:30,291 --> 00:06:31,916
transferência para o treinamento de oficiais.
106
00:06:32,000 --> 00:06:34,583
Imagine, em vez de construir
latrinas e quartéis
107
00:06:34,666 --> 00:06:36,333
na base, você poderia estar
um primeiro-tenente,
108
00:06:36,416 --> 00:06:38,250
dando as ordens!
109
00:06:38,333 --> 00:06:39,666
Os tempos estão mudando.
110
00:06:39,750 --> 00:06:42,125
O quê, aceitar o trabalho de um homem?
111
00:06:42,875 --> 00:06:45,500
Bem, isso é exatamente o que
eles vão dizer! [suspira]
112
00:06:45,583 --> 00:06:47,708
Você costumava gostar disso, eu
era diferente das outras garotas,
113
00:06:47,791 --> 00:06:49,583
que eu tinha sonhos, ambições.
114
00:06:49,666 --> 00:06:52,208
Você acha que o que algum idiota diz importa?
115
00:06:52,291 --> 00:06:54,375
Se estou trabalhando,
toda a família se sai melhor!
116
00:06:54,458 --> 00:06:57,583
Por que isso faz você se sentir mal?
117
00:06:57,666 --> 00:07:00,333
- Por que?
- Não sei, simplesmente faz!
118
00:07:00,416 --> 00:07:01,791
[suspira]
119
00:07:03,166 --> 00:07:04,583
Eu aguentei o seu
orgulho há muito tempo.
120
00:07:04,666 --> 00:07:06,000
Eu não vou mais fazer isso.
121
00:07:06,083 --> 00:07:08,875
Eu quero que as crianças vão para a faculdade,
Eu quero um…
122
00:07:08,958 --> 00:07:11,041
uma bela casa com quintal!
123
00:07:11,125 --> 00:07:13,250
Eu quero uma cozinha grande.
124
00:07:13,750 --> 00:07:15,750
Eu sei que você também quer isso.
125
00:07:18,958 --> 00:07:20,625
[Charles] Você foi...
126
00:07:21,875 --> 00:07:24,583
Você foi pelas minhas costas.
127
00:07:26,083 --> 00:07:28,166
[sussurra] Me desculpe.
128
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
Jesus, tudo bem...
129
00:07:32,583 --> 00:07:35,541
Você vai fazer o que for
diabos você quer de qualquer maneira.
130
00:07:35,625 --> 00:07:36,625
[beijos]
131
00:07:36,708 --> 00:07:38,041
Droga.
132
00:07:38,666 --> 00:07:40,458
[rindo]
133
00:07:40,541 --> 00:07:42,291
- [gemendo]
- Você está...
134
00:07:42,375 --> 00:07:44,666
- você está bem?
- [rindo] Sim, estou bem.
135
00:07:47,583 --> 00:07:49,958
{\an8}[Juiz Ginsburg] Um dos
meus termos mais satisfatórios
136
00:07:50,041 --> 00:07:52,916
{\an8}no Tribunal estava o caso Lilly Ledbetter.
137
00:07:53,583 --> 00:07:56,291
Lilly Ledbetter era gerente de área em uma
138
00:07:56,375 --> 00:07:58,041
Fábrica de pneus Goodyear.
139
00:07:58,125 --> 00:08:01,291
Era um trabalho que estava sendo realizado…
140
00:08:02,083 --> 00:08:03,541
predominantemente por homens.
141
00:08:03,625 --> 00:08:07,041
As cinco paletes foram
recebido e assinado?
142
00:08:07,125 --> 00:08:09,583
[Johnny ao telefone] Sim,
sim, senhora, conseguimos.
143
00:08:09,666 --> 00:08:12,916
E os radiais e as camadas cruzadas?
144
00:08:13,000 --> 00:08:15,208
- [Johnny indistinto ao telefone]
- Hum-hum.
145
00:08:15,291 --> 00:08:17,291
[risos]
146
00:08:17,375 --> 00:08:19,416
É um bom trabalho, Johnny.
147
00:08:19,500 --> 00:08:22,583
♪ Algumas garotas se curvam
Suas cabeças ♪
148
00:08:23,583 --> 00:08:25,375
♪ Ou simplesmente desista… ♪
149
00:08:25,458 --> 00:08:26,666
Obrigado.
150
00:08:26,750 --> 00:08:28,333
[batendo]
151
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
Ei.
152
00:08:31,041 --> 00:08:32,500
Eu li o relatório.
153
00:08:33,875 --> 00:08:36,791
Não aceitamos boatos na Goodyear.
154
00:08:36,875 --> 00:08:39,208
Se esta fêmea gostaria
para trazer uma acusação própria
155
00:08:39,291 --> 00:08:41,000
ela mesma…
156
00:08:41,500 --> 00:08:43,291
bem, então, ah...
157
00:08:44,291 --> 00:08:46,416
poderíamos continuar a partir daí.
158
00:08:46,500 --> 00:08:50,458
[Juiz Ginsburg] Todos
mulher da geração de Lilly
159
00:08:50,541 --> 00:08:52,000
sabia…
160
00:08:52,083 --> 00:08:56,333
que se você for a primeira mulher…
161
00:08:56,416 --> 00:08:58,750
num campo que tem sido ocupado por homens,
162
00:08:58,833 --> 00:09:00,916
você não quer ser
conhecido como reclamante,
163
00:09:01,000 --> 00:09:03,875
você não quer balançar o barco.
164
00:09:03,958 --> 00:09:05,625
[Darby grita] Me deixe em paz!
165
00:09:05,708 --> 00:09:07,416
[homem] Ah, vamos lá, Darby!
Queremos nos divertir um pouco!
166
00:09:07,500 --> 00:09:08,541
[risos]
167
00:09:09,125 --> 00:09:10,958
- [homem] Aonde você vai?
- [homens riem]
168
00:09:11,041 --> 00:09:12,625
Vá lá, garoto! Vá embora!
169
00:09:15,541 --> 00:09:17,416
- Venha aqui!
- [Darby geme]
170
00:09:17,500 --> 00:09:19,583
- O que diabos está acontecendo aqui?
- [Darby] Sai de cima de mim!
171
00:09:19,666 --> 00:09:21,375
Deixe essa garota levantar agora mesmo!
172
00:09:21,458 --> 00:09:23,333
- Eles são porcos!
- Vamos, Darby, vamos.
173
00:09:23,416 --> 00:09:26,250
[homem] Ei… Princesa.
174
00:09:26,333 --> 00:09:27,833
Você se divertiu, agora acabou.
175
00:09:27,916 --> 00:09:29,791
Você sabe, tudo isso
coisa de professora que você tem
176
00:09:29,875 --> 00:09:30,875
ir em frente é realmente excitante.
177
00:09:30,958 --> 00:09:32,041
Aposto que você é uma garota safada.
178
00:09:32,125 --> 00:09:33,458
Realmente?
179
00:09:34,541 --> 00:09:36,750
Vamos, Tris, vamos sair daqui.
180
00:09:36,833 --> 00:09:38,750
[beijo] Talvez da próxima vez, meninas!
181
00:09:38,833 --> 00:09:40,166
[beijo]
182
00:09:40,250 --> 00:09:42,000
Vejo você por aí!
183
00:09:44,000 --> 00:09:45,541
- Faremos um relatório.
- Eu não quero.
184
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
Eu poderia ser demitido.
185
00:09:46,833 --> 00:09:47,916
Se não acabarmos com isso,
186
00:09:48,000 --> 00:09:49,916
alguém vai conseguir…
187
00:09:50,833 --> 00:09:52,500
realmente doer da próxima vez.
188
00:09:52,583 --> 00:09:54,250
[Darby] Eu preciso desse trabalho!
189
00:09:54,333 --> 00:09:59,291
[música suave e sombria]
190
00:10:11,166 --> 00:10:13,416
Ei. Eles mudaram você?
191
00:10:21,958 --> 00:10:23,708
Desligue as batatas e…
192
00:10:23,791 --> 00:10:25,833
[em uníssono] não
esqueça de desligar o forno.
193
00:10:25,916 --> 00:10:27,083
Disco quebrado, mãe.
194
00:10:27,166 --> 00:10:28,916
- [beijo]
- [risos]
195
00:10:29,541 --> 00:10:31,208
- [porta da frente abre]
- Obrigado.
196
00:10:33,125 --> 00:10:35,125
- Você chegou cedo.
- [suspira]
197
00:10:35,208 --> 00:10:37,083
[Lilly] O que há de errado, você está doente?
198
00:10:38,333 --> 00:10:39,750
Você está bêbado?
199
00:10:39,833 --> 00:10:41,958
O treinador o encontrou sob o
arquibancadas durante o treino.
200
00:10:42,041 --> 00:10:43,833
- Bebendo?
- Ou pior, aposto.
201
00:10:43,916 --> 00:10:44,916
- Cale-se!
- Ei! Ei!
202
00:10:45,000 --> 00:10:47,500
Você não fala assim com sua irmã!
203
00:10:47,583 --> 00:10:50,916
[suspira] Como você pôde fazer
isso para sua equipe, Phillip?
204
00:10:51,000 --> 00:10:52,291
Desrespeitar seu treinador, seus amigos?
205
00:10:52,375 --> 00:10:53,708
[zomba] Eles não são meus amigos.
206
00:10:53,791 --> 00:10:55,416
Parei há duas semanas.
207
00:10:55,500 --> 00:10:58,583
Huh! Há duas semanas.
208
00:10:58,666 --> 00:11:00,416
Ah, vamos lá, Phillip, você adora futebol!
209
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Você adora futebol.
210
00:11:01,583 --> 00:11:02,708
A coisa toda é uma perda de tempo!
211
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
[Lilly] Isso tem que parar!
Todo dia é alguma coisa!
212
00:11:04,833 --> 00:11:05,833
- Você é uma vadia!
- [Charles] Ei!
213
00:11:05,916 --> 00:11:08,208
Você não fala assim com sua mãe!
214
00:11:08,291 --> 00:11:10,041
Ei, volte aqui!
215
00:11:10,125 --> 00:11:12,458
[Phil] Você é um pequeno gêmeo esquisito.
216
00:11:20,791 --> 00:11:22,916
Eu vou trabalhar.
217
00:11:23,458 --> 00:11:26,000
[Juiz Ginsburg]
O preconceito inconsciente permanece.
218
00:11:26,083 --> 00:11:28,041
O outro é o que é
foi chamada de "vida profissional
219
00:11:28,125 --> 00:11:29,416
equilíbrio."
220
00:11:29,500 --> 00:11:33,750
Como ordenamos a vida profissional
para que uma pessoa possa ter um
221
00:11:33,833 --> 00:11:37,833
vida doméstica também, e ser
parte da criação dos filhos?
222
00:11:37,916 --> 00:11:42,791
{\an8}[música suave e pensativa]
223
00:11:50,000 --> 00:11:51,625
Ei, papai!
224
00:11:51,708 --> 00:11:53,333
Onde você estava esta manhã?
225
00:11:53,416 --> 00:11:54,708
Você deveria ajudar a descarregar.
226
00:11:54,791 --> 00:11:55,916
Os caminhões partiram há uma hora.
227
00:11:56,000 --> 00:11:56,875
Bom dia, mãe.
228
00:11:56,958 --> 00:11:58,208
Quem é aquele?
229
00:11:58,291 --> 00:11:59,458
Caroline e eu estamos indo para a Califórnia.
230
00:11:59,541 --> 00:12:00,916
Ela conseguiu uma recepcionista
trabalho em uma gravadora,
231
00:12:01,000 --> 00:12:02,583
- e vou aprender a surfar.
- [Caroline] Ei, pessoal!
232
00:12:02,666 --> 00:12:05,208
Ei… [rindo] isso é muito engraçado.
233
00:12:05,291 --> 00:12:06,750
Estou falando sério!
Planejamos tudo:
234
00:12:06,833 --> 00:12:09,166
os mapas, as rotas, onde
parar para comer a melhor torta.
235
00:12:09,250 --> 00:12:10,708
- Eu adoro torta. [risos]
- Nós estamos…
236
00:12:10,791 --> 00:12:12,541
estamos de mudança, Phillip.
237
00:12:12,625 --> 00:12:14,333
Há quanto tempo estamos conversando sobre isso?
238
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
Você não pode abandonar a faculdade,
239
00:12:15,916 --> 00:12:17,833
- nós pagamos sua mensalidade!
- Eu disse para você não fazer isso.
240
00:12:17,916 --> 00:12:19,125
[Lilly] E... e quanto ao seu trabalho?
241
00:12:19,208 --> 00:12:20,375
Você ao menos ligou e avisou?
242
00:12:20,458 --> 00:12:22,041
- Aposto que não!
- Tudo bem, agora vamos!
243
00:12:22,125 --> 00:12:24,375
Phil, eu não entendo!
244
00:12:25,291 --> 00:12:27,750
Quando você se forma, você pode tomar decisões.
245
00:12:27,833 --> 00:12:29,375
- Até então--
- Sou bastante capaz de fazer
246
00:12:29,458 --> 00:12:31,250
minhas próprias decisões. Agora, o que eu preciso é…
247
00:12:31,333 --> 00:12:35,041
[música suave e sombria]
248
00:12:35,125 --> 00:12:37,416
- Califórnia, aí vamos nós!
- Uau!
249
00:12:37,500 --> 00:12:39,958
[Charles] Pelo menos espere até o
final do semestre, certo?
250
00:12:40,041 --> 00:12:41,916
Você não pode tomar decisões assim!
251
00:12:42,000 --> 00:12:44,791
Sua mãe acabou de consertar seu
espaço para você! Agora, vamos, filho!
252
00:12:44,875 --> 00:12:47,000
[Phillip] Eu não estou
vivendo mais assim.
253
00:12:47,083 --> 00:12:49,500
Não consigo fazer nada certo por aqui.
254
00:12:49,583 --> 00:12:51,375
[Charles suspira]
255
00:12:51,458 --> 00:12:53,458
Vamos lá…
256
00:13:00,875 --> 00:13:02,750
[Phillip] Cuide-se.
257
00:13:12,250 --> 00:13:14,875
[o motor do carro liga]
258
00:13:27,541 --> 00:13:29,875
[mulher no alto-falante] E agora,
as finais do Tri-condado,
259
00:13:29,958 --> 00:13:34,083
trazendo esses dançarinos um passo
mais perto de nossas regionais do Alabama.
260
00:13:34,166 --> 00:13:35,750
Lilly e Heitor com uma valsa maravilhosa!
261
00:13:35,833 --> 00:13:38,458
♪ Ela pensa
A vida é justa e ♪
262
00:13:38,541 --> 00:13:40,875
♪ Deus ouve todas as orações ♪
263
00:13:40,958 --> 00:13:45,458
♪ E todo mundo recebe
Seus para sempre… ♪
264
00:13:49,083 --> 00:13:52,125
[Lilly] Eles me colocaram de volta
no chão ontem.
265
00:13:52,208 --> 00:13:55,416
Para me punir por preencher muitos relatórios.
266
00:13:56,916 --> 00:13:59,791
Você deveria simplesmente me deixar.
267
00:13:59,875 --> 00:14:01,791
O que, nisso?
268
00:14:01,875 --> 00:14:03,708
Tenho um troco no meu armário.
269
00:14:03,791 --> 00:14:05,541
Quando chegarmos em casa,
Eu só vou ter que virar
270
00:14:05,625 --> 00:14:07,208
ao redor.
271
00:14:07,291 --> 00:14:09,041
Onde você vai dormir?
272
00:14:09,125 --> 00:14:11,666
Bem, há uma cama na enfermaria.
273
00:14:14,708 --> 00:14:17,833
♪ Você apenas deixa ela fingir ♪
274
00:14:17,916 --> 00:14:20,791
♪ Que ela poderia ser a presidente? ♪
275
00:14:20,875 --> 00:14:23,833
♪ Isso nos ajudaria a chegar lá mais rápido? ♪
276
00:14:23,916 --> 00:14:27,000
- Para que é isso?
- Podemos pegar algumas horas.
277
00:14:27,083 --> 00:14:28,291
Aqui?
278
00:14:28,375 --> 00:14:30,500
Não há razão para você
ter uma noite de sono ruim apenas
279
00:14:30,583 --> 00:14:32,291
por minha causa.
280
00:14:33,666 --> 00:14:35,916
Não consigo pensar em um melhor.
281
00:14:36,000 --> 00:14:38,958
♪ O que você é
Vou contar a ela ♪
282
00:14:39,041 --> 00:14:41,166
♪ Quando ela está errada? ♪
283
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
Vamos.
284
00:14:42,333 --> 00:14:44,041
♪ Você poderia apenas
Dê de ombros e diga ♪
285
00:14:44,125 --> 00:14:46,916
♪ "Já foi assim
Desde sempre?" ♪
286
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
♪ O que você é
Vou contar a ela ♪
287
00:14:50,083 --> 00:14:52,958
♪Quando ela descobrir ♪
288
00:14:53,041 --> 00:14:55,625
♪Isso todo esse tempo
Você a construiu ♪
289
00:14:55,708 --> 00:14:58,375
♪ Assim é o mundo
Poderia decepcioná-la? ♪
290
00:14:58,458 --> 00:15:01,333
♪ Sim, o que fazer
Você contou a ela? ♪
291
00:15:03,083 --> 00:15:05,791
♪Você conta a ela
Não lutar? ♪
292
00:15:08,708 --> 00:15:11,750
♪Vale a pena
O sacrifício? ♪
293
00:15:14,166 --> 00:15:18,625
{\an8}[impulsionando o rock]
294
00:15:18,708 --> 00:15:20,583
[Lilly] Mesmo que eu tivesse
algumas das melhores produções
295
00:15:20,666 --> 00:15:22,750
números registrados,
296
00:15:24,333 --> 00:15:28,500
a gestão sempre encontrou caminhos
para me rebaixar de volta ao chão.
297
00:15:28,583 --> 00:15:31,541
Foi difícil trabalhar naquele lugar.
298
00:15:31,625 --> 00:15:33,625
É difícil ser mulher.
299
00:15:34,208 --> 00:15:36,750
Foi como andar em um campo minado,
300
00:15:36,833 --> 00:15:40,083
Nunca sabia quando daria o passo errado.
301
00:15:40,166 --> 00:15:42,458
♪ Mas não vou me importar ♪
302
00:15:42,541 --> 00:15:44,958
♪ Ah, o
O vento vai soprar ♪
303
00:15:45,041 --> 00:15:47,250
♪ A maré está indo
Role com a tempestade♪
304
00:15:47,333 --> 00:15:49,250
♪ Enquanto o chão
Está tremendo… ♪
305
00:15:49,333 --> 00:15:51,375
19 anos.
306
00:15:51,458 --> 00:15:53,208
As coisas só pioraram.
307
00:15:53,291 --> 00:15:56,541
São as pensões que estão
matando o setor automotivo, não a Ásia.
308
00:15:56,625 --> 00:15:59,958
Vamos forçar a compra antecipada,
balance aquele pote de ouro rápido.
309
00:16:00,041 --> 00:16:02,500
{\an8}Vamos trazer um pouco de sangue jovem aqui.
310
00:16:02,583 --> 00:16:04,500
{\an8}Taxas salariais mais baixas, depois o rebanho.
311
00:16:04,583 --> 00:16:05,583
É bom para a economia.
312
00:16:05,666 --> 00:16:07,750
Vamos nos livrar da maldita madeira morta!
313
00:16:08,250 --> 00:16:11,458
[Lilly] Eu aguento muita coisa
pelo bem desse contracheque.
314
00:16:11,541 --> 00:16:13,916
Com todo o respeito, senhor,
essas pessoas trabalharam muito
315
00:16:14,000 --> 00:16:15,958
e difícil para suas pensões.
316
00:16:16,750 --> 00:16:20,958
♪ Fazendo meu coração sentir
Vai continuar quebrando♪
317
00:16:21,041 --> 00:16:23,625
♪ Mas eu não desisto fácil ♪
318
00:16:23,708 --> 00:16:25,541
♪ Então por que não
Você me testa? ♪
319
00:16:25,625 --> 00:16:27,291
Considere isso feito, Sr. Vogel.
320
00:16:32,666 --> 00:16:34,041
[Vogel] Tudo bem, então!
321
00:16:34,125 --> 00:16:36,083
Vamos voltar ao trabalho!
322
00:16:36,166 --> 00:16:38,416
- [grita]
- [mulher] Lilly!
323
00:16:40,500 --> 00:16:42,208
- Chame o médico!
- [Lilly geme]
324
00:16:42,291 --> 00:16:44,500
Ah, você tem que ter mais cuidado, garota!
325
00:16:44,583 --> 00:16:46,041
[geme]
326
00:16:48,041 --> 00:16:49,458
Lilly!
327
00:16:49,541 --> 00:16:50,541
- [gemendo]
- Ah, meu Deus!
328
00:16:50,625 --> 00:16:53,208
Ok, temos alguns
ajuda vindo, ok?
329
00:16:53,291 --> 00:16:55,750
Oh meu Deus. Estamos pedindo ajuda para você, ok?
330
00:16:57,375 --> 00:16:59,041
[Lilly] Aqueles idiotas
fiz isso de propósito.
331
00:16:59,125 --> 00:17:01,541
Ah, Lilly, vai ficar tudo bem.
332
00:17:02,875 --> 00:17:05,000
Vamos, me dê sua bolsa.
333
00:17:05,083 --> 00:17:06,750
Foi gentil da parte das crianças terem vindo.
334
00:17:06,833 --> 00:17:08,000
Achei que eles iriam te animar.
335
00:17:08,083 --> 00:17:09,666
- Ei!
- Ei!
336
00:17:09,750 --> 00:17:11,750
Algo com certeza cheira bem lá.
337
00:17:11,833 --> 00:17:13,125
Phil fez um assado.
338
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
- As crianças fizeram cupcakes.
- Oh!
339
00:17:16,416 --> 00:17:17,958
Mamãe…
340
00:17:18,041 --> 00:17:20,166
Você não pode deixar isso te consumir.
341
00:17:20,750 --> 00:17:23,375
{\an8}[Lilly] Ah, Vicky, eu
só espero dançar novamente.
342
00:17:23,458 --> 00:17:26,416
{\an8}[Percy] Que bom ver você, Sr. VP!
343
00:17:26,500 --> 00:17:27,875
[risos]
344
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
[conversa]
345
00:17:31,041 --> 00:17:32,041
Como Akron está tratando você?
346
00:17:32,125 --> 00:17:34,541
Podemos dizer que o conhecemos quando!
347
00:17:34,625 --> 00:17:36,000
Como estão as crianças? Como está Dorothy?
348
00:17:36,083 --> 00:17:37,208
Todo mundo está ótimo.
349
00:17:37,291 --> 00:17:38,291
É bom estar de volta.
350
00:17:38,375 --> 00:17:41,291
Por que eu não estava naquela reunião?
351
00:17:42,000 --> 00:17:43,458
Percy…
352
00:17:44,625 --> 00:17:48,458
Bem, Lilly, a penalidade
em seu rebaixamento está de volta para
353
00:17:48,541 --> 00:17:51,583
– trabalhando no chão.
- Estou contestando o rebaixamento!
354
00:17:51,666 --> 00:17:53,916
Ainda sou supervisor!
355
00:17:54,000 --> 00:17:56,333
Ele já terminou o treinamento?
356
00:17:56,416 --> 00:17:57,458
[Percy] Lilly...
357
00:17:57,541 --> 00:17:59,708
você precisa se acalmar.
358
00:17:59,791 --> 00:18:04,375
[música tensa]
359
00:18:04,458 --> 00:18:07,916
{\an8}[Lilly] Às vezes, em
na vida, você atingiu um ponto de inflexão,
360
00:18:08,000 --> 00:18:10,125
{\an8}e foi isso para mim.
361
00:18:17,291 --> 00:18:18,750
Eu não aguento mais.
362
00:18:18,833 --> 00:18:20,750
Todo dia é alguma coisa.
363
00:18:20,833 --> 00:18:22,958
Há quanto tempo você trabalha lá?
364
00:18:23,041 --> 00:18:25,833
Quase 20 anos.
365
00:18:28,125 --> 00:18:29,750
Você reclamou?
366
00:18:29,833 --> 00:18:31,625
Cada vez que eu fazia isso, era rebaixado.
367
00:18:31,708 --> 00:18:35,250
Eles me disseram que eu poderia subir
se eu os encontrasse no Ramada.
368
00:18:35,333 --> 00:18:38,041
Uma mulher não vale
nada se ela não apagar.
369
00:18:38,125 --> 00:18:41,125
Talvez na faculdade de direito,
eles não fazem essa porcaria.
370
00:18:41,208 --> 00:18:44,166
Os homens são iguais
em todos os lugares, Sra. Ledbetter.
371
00:18:45,833 --> 00:18:49,458
[Lilly] No começo, era só... travessuras,
372
00:18:49,541 --> 00:18:52,125
provocando, sendo tocado
sempre que lhes apetecesse.
373
00:18:52,208 --> 00:18:54,708
Bobagem de estudante, na verdade.
374
00:18:54,791 --> 00:18:56,125
Mas então, foi…
375
00:18:56,208 --> 00:18:58,583
"Você aceitou o trabalho de um homem."
376
00:18:59,708 --> 00:19:03,541
Tive meus pneus cortados,
meu para-brisa quebrou,
377
00:19:03,625 --> 00:19:05,916
suco de tabaco derramou no meu carro.
378
00:19:06,000 --> 00:19:10,125
Foi um vale-tudo e
todo mundo está relacionado a algum
379
00:19:10,208 --> 00:19:12,166
tio ou primo, se você reclamar,
380
00:19:12,250 --> 00:19:13,541
eles apenas dizem…
381
00:19:13,625 --> 00:19:15,875
"Nós não mexemos com parentes."
382
00:19:16,500 --> 00:19:18,875
Uma empresa não deveria ser
responsável por como seus
383
00:19:18,958 --> 00:19:20,666
as pessoas agem?
384
00:19:21,333 --> 00:19:24,000
As violações são difíceis de provar.
385
00:19:26,708 --> 00:19:28,625
[Juiz Ginsburg VO] Este pedestal…
386
00:19:28,708 --> 00:19:31,958
que muitos de nós pensamos que as mulheres estão,
387
00:19:32,041 --> 00:19:33,958
na realidade…
388
00:19:34,041 --> 00:19:37,125
muitas vezes acaba sendo uma gaiola.
389
00:19:37,208 --> 00:19:39,583
Sra. Ledbetter, este é Mike Quinn.
390
00:19:39,666 --> 00:19:43,666
O nome dele está na porta e ele está
vou te fazer algumas perguntas.
391
00:19:43,750 --> 00:19:45,833
Sra. Ledbetter, obrigado por ter vindo.
392
00:19:45,916 --> 00:19:46,916
Prazer em conhecê-lo.
393
00:19:47,000 --> 00:19:49,791
Sinto muito pelo que você fez
estou passando, senhora!
394
00:19:49,875 --> 00:19:50,916
[suspira]
395
00:19:51,000 --> 00:19:53,125
Acho que minha primeira pergunta é, uh…
396
00:19:53,208 --> 00:19:55,958
você acha que poderia ter sido
destacado por algum motivo?
397
00:19:56,041 --> 00:19:58,833
Você quer dizer porque eu sou
mais inteligente do que todos eles?
398
00:19:58,916 --> 00:20:00,708
- [risos]
- [Lilly] A maioria deles mal lê.
399
00:20:00,791 --> 00:20:02,083
E as outras mulheres?
400
00:20:02,166 --> 00:20:04,291
Você acha que eles
teve experiências semelhantes?
401
00:20:04,375 --> 00:20:06,291
A maioria das garotas não aguenta o chão,
402
00:20:06,375 --> 00:20:08,750
ou ter formação para serem gestores de área,
403
00:20:08,833 --> 00:20:11,291
técnicos de engenharia ou supervisores.
404
00:20:11,375 --> 00:20:15,375
Eu não entendo por que você
ficou sob tão miserável
405
00:20:15,458 --> 00:20:17,166
circunstâncias.
406
00:20:17,250 --> 00:20:18,708
Por que?
407
00:20:19,625 --> 00:20:21,833
Um cargo de supervisor na Goodyear foi o
408
00:20:21,916 --> 00:20:26,125
emprego mais bem pago do condado, de longe!
409
00:20:26,208 --> 00:20:29,166
Isso é - isso são sapatos novos para
meus filhos e mais que fritos
410
00:20:29,250 --> 00:20:30,375
mortadela para o jantar!
411
00:20:30,458 --> 00:20:33,875
Certamente, nenhuma quantidade de
dinheiro vale a pena sua saúde e
412
00:20:33,958 --> 00:20:35,500
segurança!
413
00:20:36,125 --> 00:20:40,208
Eu não tive o privilégio
ver as coisas dessa maneira, Sr. Quinn.
414
00:20:42,000 --> 00:20:45,583
Quando nosso filho era pequeno, ele
tive infecções de ouvido o tempo todo
415
00:20:45,666 --> 00:20:50,708
tempo, mas não podíamos pagar
operação para colocar os tubos.
416
00:20:50,791 --> 00:20:54,375
Então, o médico, ele
sugeriu que eu entrasse em um programa
417
00:20:54,458 --> 00:20:57,083
onde as mulheres eram pagas
418
00:20:57,166 --> 00:20:59,833
para deixar os cirurgiões praticarem neles.
419
00:21:02,541 --> 00:21:03,666
Histerectomias.
420
00:21:06,416 --> 00:21:09,708
Ele disse que eu deveria ter meu
útero e ovários removidos
421
00:21:09,791 --> 00:21:11,875
para pagar pelas orelhas.
422
00:21:14,583 --> 00:21:18,375
Acredite, eu pensei sobre isso.
423
00:21:24,041 --> 00:21:25,416
Eu sou um trabalhador esforçado.
424
00:21:26,291 --> 00:21:28,083
Isso é quem eu sou.
425
00:21:29,416 --> 00:21:31,750
Então, o que você acha, eu tenho um caso?
426
00:21:32,416 --> 00:21:35,541
Eu adoraria dar uma surra no Goodyear.
427
00:21:35,625 --> 00:21:39,791
Mas precisamos pegá-los
sobre negligência ambiental
428
00:21:39,875 --> 00:21:43,458
ou violações de patentes,
ou ação coletiva salarial e horária,
429
00:21:43,541 --> 00:21:44,750
algo com dentes.
430
00:21:44,833 --> 00:21:47,875
Mas eles têm contratos governamentais,
eles não precisam fazer as coisas direito?
431
00:21:47,958 --> 00:21:50,333
Não há lei federal
que exige conformidade.
432
00:21:50,416 --> 00:21:53,750
Seus trabalhadores foram protegidos,
mas apenas por causa de sua união.
433
00:21:53,833 --> 00:21:55,708
Os supervisores não têm nenhuma proteção.
434
00:21:55,791 --> 00:21:59,666
Do ponto de vista jurídico,
não há nada que possamos fazer.
435
00:21:59,750 --> 00:22:03,666
Sem dúvida,
seu tratamento foi uma abominação.
436
00:22:03,750 --> 00:22:05,916
Sra. Ledbetter, sinto muito.
437
00:22:06,000 --> 00:22:08,041
Foi muito bom conhecer você.
438
00:22:14,583 --> 00:22:16,208
Boa sorte.
439
00:22:20,750 --> 00:22:22,375
[Goldfarb] Obrigado por ter vindo.
440
00:22:25,541 --> 00:22:28,000
- Posso…
- Não.
441
00:22:28,083 --> 00:22:33,041
[música sombria toca]
442
00:22:33,750 --> 00:22:35,750
[Goldfarb limpa a garganta]
443
00:22:37,166 --> 00:22:39,791
Meu empregador me tratou
como um cidadão de segunda classe
444
00:22:39,875 --> 00:22:41,291
porque sou mulher.
445
00:22:41,375 --> 00:22:43,166
Eu dei a eles 20 anos.
446
00:22:43,250 --> 00:22:46,000
Você acha que eles deveriam
fugir da forma como eles me trataram?
447
00:22:46,083 --> 00:22:49,416
Não. Não, eu não.
448
00:22:49,500 --> 00:22:52,666
Olha, nós pegamos esses casos
numa base de contingência,
449
00:22:52,750 --> 00:22:56,708
então sua reclamação tem que
se enquadra em uma violação muito específica
450
00:22:56,791 --> 00:22:59,000
ou então simplesmente não há
garantia suficiente,
451
00:22:59,083 --> 00:23:01,958
e não seremos pagos a menos que ganhemos.
452
00:23:02,458 --> 00:23:06,125
Mas se você puder me encontrar alguma evidência,
453
00:23:06,208 --> 00:23:10,833
algo específico, eu preciso
fundamentação para construir um caso para você.
454
00:23:11,791 --> 00:23:13,125
OK?
455
00:23:14,750 --> 00:23:17,916
Foi um verdadeiro prazer conhecê-lo.
456
00:23:18,583 --> 00:23:21,083
[música esperançosa toca]
457
00:23:21,750 --> 00:23:23,416
Posso ajudá-lo a descer as escadas?
458
00:23:29,833 --> 00:23:35,041
[cacofonia]
459
00:23:38,166 --> 00:23:39,791
- Ei, Lilly!
- [Lilly] Ei.
460
00:23:40,291 --> 00:23:41,333
Atire…
461
00:23:41,416 --> 00:23:42,333
Lilly…
462
00:23:42,416 --> 00:23:43,583
Estou atrasado para uma reunião.
463
00:23:43,666 --> 00:23:46,250
Você se importa em colocar isso
A mesa do Sr. Dawkins para mim?
464
00:23:46,333 --> 00:23:47,750
- Claro.
- Obrigado, querido.
465
00:23:47,833 --> 00:23:49,750
- Tomar cuidado.
- Obrigado.
466
00:23:49,833 --> 00:23:54,791
[música suave de suspense]
467
00:24:23,000 --> 00:24:24,416
[geme baixinho]
468
00:25:04,083 --> 00:25:09,041
[música suave e curiosa]
469
00:25:27,000 --> 00:25:28,250
[suavemente] Meu Deus...
470
00:25:37,041 --> 00:25:38,458
Roubando propriedade da empresa!
471
00:25:38,541 --> 00:25:40,125
Você é realmente incrível.
472
00:25:40,208 --> 00:25:41,875
O que você tem aí, hein?
473
00:25:42,666 --> 00:25:44,500
Você não tem o direito!
474
00:25:44,583 --> 00:25:49,125
[música suave e tensa]
475
00:25:49,208 --> 00:25:51,083
[homem] Vou te dizer uma coisa…
476
00:25:51,166 --> 00:25:53,541
Eu vou te dar uma escolha.
477
00:25:53,625 --> 00:25:58,125
Nós apresentamos queixa ou você assina
a compra do seu contrato.
478
00:25:58,208 --> 00:26:00,333
De qualquer maneira, você está
sair daqui para sempre.
479
00:26:08,375 --> 00:26:10,541
Ele irá acompanhá-lo até seu carro.
480
00:26:13,250 --> 00:26:14,791
[homem] Vamos.
481
00:26:21,625 --> 00:26:23,000
[homem] Ei, o que você pensa que está fazendo?
482
00:26:23,083 --> 00:26:24,291
- [homem] Pare aí!
- [Lilly] Preciso pegar minhas coisas.
483
00:26:24,375 --> 00:26:26,000
[homem] Enviaremos tudo para sua casa!
484
00:26:26,083 --> 00:26:27,166
São coisas minhas.
485
00:26:27,250 --> 00:26:29,500
São... são coisas dos meus filhos.
486
00:26:29,583 --> 00:26:31,291
Isso é tudo que eu quero.
487
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
Sair.
488
00:26:46,041 --> 00:26:48,291
Vou te enviar essa compra!
489
00:26:48,375 --> 00:26:51,125
Sugiro que você assine imediatamente!
490
00:26:54,208 --> 00:26:56,541
Tudo bem, vamos voltar
para trabalhar! O show acabou!
491
00:26:59,458 --> 00:27:01,208
Agora, do jeito que eu vejo,
temos quatro causas para
492
00:27:01,291 --> 00:27:02,833
- litígio.
- Ótimo.
493
00:27:02,916 --> 00:27:05,875
Uma delas é a igualdade de remuneração – intencional
ações que eles tomaram com salários
494
00:27:05,958 --> 00:27:08,458
transferências, promoções,
aumentos, avaliações.
495
00:27:08,541 --> 00:27:10,333
Aquela nota que você nos deu
nos dá um monte de
496
00:27:10,416 --> 00:27:12,708
- munição.
- Bem, eles me enganaram. -Hum-hm.
497
00:27:12,791 --> 00:27:15,416
Dois é o Título VII para tratamento díspar,
498
00:27:15,500 --> 00:27:18,166
três está trabalhando em um
ambiente de trabalho hostil,
499
00:27:18,250 --> 00:27:20,708
e quatro é discriminação por idade,
ela foi substituída por uma criança
500
00:27:20,791 --> 00:27:22,916
- em, quanto, seus 20 anos?
- Isso mesmo.
501
00:27:23,000 --> 00:27:26,166
Os casos do Título VII têm limites para danos.
502
00:27:26,250 --> 00:27:28,416
Este nunca será um grande dia de pagamento.
503
00:27:28,500 --> 00:27:30,500
Você acha que estou fazendo isso por dinheiro?
504
00:27:30,583 --> 00:27:34,333
Mas isso não está claro,
com vantagem limitada e ...
505
00:27:34,416 --> 00:27:36,458
você está procurando ser parceiro!
506
00:27:37,166 --> 00:27:39,291
Vou confiar no meu instinto.
507
00:27:40,083 --> 00:27:43,083
[inala profundamente]
508
00:27:44,208 --> 00:27:45,250
Ok, então.
509
00:27:45,333 --> 00:27:47,291
Boa sorte!
510
00:27:47,375 --> 00:27:48,791
OK!
511
00:27:50,375 --> 00:27:51,541
Bem…
512
00:27:52,708 --> 00:27:55,041
aqui vamos nós.
513
00:27:57,708 --> 00:28:01,083
[Lilly geme baixinho]
514
00:28:01,166 --> 00:28:02,916
- Isso parece bom!
- [suspira]
515
00:28:03,000 --> 00:28:04,416
Como você se sente?
516
00:28:04,500 --> 00:28:06,250
[risos]
517
00:28:06,333 --> 00:28:08,583
Oh, como... como o Homem de Lata.
518
00:28:09,916 --> 00:28:11,583
Você está pronto para as regionais?
519
00:28:11,666 --> 00:28:15,125
eu trocaria mil
regionais pela oportunidade de
520
00:28:15,208 --> 00:28:17,000
venceu Goodyear.
521
00:28:17,083 --> 00:28:19,125
Mas eles me avisaram
que isso pode levar anos.
522
00:28:19,208 --> 00:28:20,583
Tem certeza de que está preparado para isso?
523
00:28:20,666 --> 00:28:22,666
Os advogados me querem dentro
Birmingham pela manhã
524
00:28:22,750 --> 00:28:25,041
- mas--
- Que horas você quer sair?
525
00:28:28,875 --> 00:28:30,500
Venha aqui. [risos]
526
00:28:30,583 --> 00:28:32,125
Ah…
527
00:28:34,458 --> 00:28:37,166
[cantando]
♪ Você me fez amar você ♪
528
00:28:37,250 --> 00:28:38,291
[risos]
529
00:28:38,375 --> 00:28:39,625
[Charles, cantando]
♪ Eu não queria fazer isso ♪
530
00:28:39,708 --> 00:28:41,666
♪ Eu não queria fazer isso ♪
531
00:28:42,625 --> 00:28:44,916
♪ Você me fez querer você ♪
532
00:28:45,000 --> 00:28:47,375
♪ E o tempo todo, você sabia disso ♪
533
00:28:47,458 --> 00:28:50,541
♪ Acho que você sempre soube disso ♪
534
00:28:53,541 --> 00:28:54,833
Você disse que precisava falar comigo.
535
00:28:54,916 --> 00:28:56,083
[Goldfarb] Hum!
536
00:28:56,958 --> 00:28:58,541
Você mudou de ideia? Aconteceu alguma coisa?
537
00:28:58,625 --> 00:29:00,750
Não, não, nada disso, não.
538
00:29:01,583 --> 00:29:03,416
Não, eu, hum...
539
00:29:03,500 --> 00:29:04,458
Nós apenas…
540
00:29:04,541 --> 00:29:06,416
- [Lilly] Obrigada.
- [Goldfarb] Obrigado.
541
00:29:09,541 --> 00:29:11,083
Eu só, ah...
542
00:29:11,166 --> 00:29:12,500
eu queria pegar o
oportunidade de falar com você
543
00:29:12,583 --> 00:29:14,291
sobre o julgamento.
544
00:29:14,375 --> 00:29:17,500
Hum, os julgamentos são difíceis.
545
00:29:18,791 --> 00:29:22,208
O advogado adversário vai
colocar você no espremedor,
546
00:29:22,291 --> 00:29:25,291
e eu quero que você esteja pronto para isso.
547
00:29:28,416 --> 00:29:31,708
Eu cresci sem
eletricidade, sem encanamento,
548
00:29:31,791 --> 00:29:35,041
passou por cima de cobras
o caminho para o banheiro externo.
549
00:29:36,166 --> 00:29:40,791
Meu avô era um bêbado malvado,
e batia na minha mãe regularmente.
550
00:29:42,791 --> 00:29:47,083
E embora ela nunca me tenha contado,
ela me amou durante toda a minha vida.
551
00:29:49,291 --> 00:29:51,916
Quando ele veio atrás de mim uma noite,
552
00:29:52,000 --> 00:29:54,166
ela segurou uma faca em sua garganta,
553
00:29:54,250 --> 00:29:56,500
então eu sei uma coisa ou
dois sobre coisas difíceis,
554
00:29:56,583 --> 00:29:58,416
Sr.
555
00:30:10,833 --> 00:30:12,125
O que é isso?
556
00:30:12,208 --> 00:30:14,416
Isso é a devida diligência.
557
00:30:15,750 --> 00:30:18,916
O tribunal precisa ver Lilly
Ledbetter como mais do que apenas um
558
00:30:19,000 --> 00:30:20,916
gerente de fábrica,
embora eu tenha que dizer,
559
00:30:21,000 --> 00:30:23,625
Lilly Ledbetter, a
líder de torcida e salão de baile
560
00:30:23,708 --> 00:30:26,333
dançarina foi, uh, uma surpresa.
561
00:30:26,416 --> 00:30:27,916
[Lilly] Hum.
562
00:30:28,000 --> 00:30:29,166
"Garota coragem."
563
00:30:29,250 --> 00:30:30,083
Ah, Senhor…
564
00:30:30,166 --> 00:30:31,916
[ambos riem]
565
00:30:33,916 --> 00:30:37,666
Eu queria tanto aquele uniforme,
mas minha mãe viu o mundo
566
00:30:37,750 --> 00:30:41,000
de outra maneira - disse eu
não era o tipo de líder de torcida.
567
00:30:41,625 --> 00:30:43,666
Eu preparei uma tempestade,
568
00:30:43,750 --> 00:30:46,208
vendi bolos na igreja -
foi ideia de Charles.
569
00:30:46,291 --> 00:30:48,083
Eu tenho esse uniforme.
570
00:30:49,791 --> 00:30:51,833
Nós éramos casados…
571
00:30:52,708 --> 00:30:54,666
vários meses depois.
572
00:30:55,208 --> 00:30:56,666
Ela ainda está conosco?
573
00:30:56,750 --> 00:30:58,416
-Edna?
- [Goldfarb] Hum.
574
00:30:58,500 --> 00:31:00,333
Perdi-a há algum tempo.
575
00:31:00,416 --> 00:31:02,083
Hum.
576
00:31:02,166 --> 00:31:06,375
Ela era como um cachorro que
foi chutado demais.
577
00:31:08,250 --> 00:31:10,958
Isso não torna o cachorro ruim.
578
00:31:11,041 --> 00:31:16,250
Ela queria que eu estivesse preparado para
o mundo como ela o via.
579
00:31:16,916 --> 00:31:18,875
Me fez quem eu sou.
580
00:31:18,958 --> 00:31:20,791
Estou grato.
581
00:31:22,500 --> 00:31:24,041
Uh…
582
00:31:24,125 --> 00:31:27,750
precisamos falar sobre você
me arranjando algumas testemunhas,
583
00:31:27,833 --> 00:31:30,833
Pessoas que estarão dispostas
para testemunhar em seu nome,
584
00:31:30,916 --> 00:31:32,958
contrariar as afirmações da Goodyear.
585
00:31:33,041 --> 00:31:35,458
Isso será muito crucial para o nosso caso.
586
00:31:35,541 --> 00:31:37,250
Agora, ah...
587
00:31:37,333 --> 00:31:42,333
Eu sugiro o choro
tofu tigre se você gosta de picante,
588
00:31:42,833 --> 00:31:44,458
o que eu faço.
589
00:31:44,541 --> 00:31:49,500
[música suave e pensativa]
590
00:31:51,250 --> 00:31:53,208
Débora! Débora!
591
00:31:55,791 --> 00:31:57,500
O que você está fazendo aqui?
592
00:31:57,583 --> 00:32:01,000
Preciso de alguém que diga a verdade.
593
00:32:01,083 --> 00:32:03,375
Por favor!
594
00:32:06,375 --> 00:32:09,000
Lily, quero ajudar você.
595
00:32:09,083 --> 00:32:10,791
Eu faço.
596
00:32:10,875 --> 00:32:13,625
Mas a empresa corresponde à minha
contribuições para Courtney
597
00:32:13,708 --> 00:32:15,250
deficiência!
598
00:32:15,333 --> 00:32:17,375
Não posso arriscar isso!
599
00:32:18,333 --> 00:32:19,833
Eu não vou.
600
00:32:19,916 --> 00:32:24,875
[música suave de suspense]
601
00:32:52,083 --> 00:32:54,500
[Goldfarb VO] Sra. Ledbetter, pessoal…
602
00:32:54,583 --> 00:32:57,291
vejamos a exposição um:
603
00:32:57,375 --> 00:33:02,291
gráfico de comparação do salário base do gerente de área.
604
00:33:02,375 --> 00:33:03,500
Agora…
605
00:33:03,583 --> 00:33:05,750
o que isso significa para você?
606
00:33:05,833 --> 00:33:07,291
Bem, essa é minha renda no ano passado,
607
00:33:07,375 --> 00:33:10,416
junto com todos os outros
salários dos supervisores.
608
00:33:10,500 --> 00:33:14,375
Mas… [suspira] não tínhamos como
sabendo o que alguém estava fazendo.
609
00:33:14,458 --> 00:33:15,708
[Goldfarb] E por que isso?
610
00:33:15,791 --> 00:33:18,125
Bem, a primeira coisa que você teve
fazer quando você foi contratado era
611
00:33:18,208 --> 00:33:20,708
assinar acordos de não divulgação.
612
00:33:20,791 --> 00:33:22,250
Se você falasse sobre o que ganhou,
613
00:33:22,333 --> 00:33:23,958
você seria demitido.
614
00:33:24,041 --> 00:33:26,875
Goodyear foi… rigoroso quanto a isso.
615
00:33:26,958 --> 00:33:31,833
Agora, sua renda é 15.000 dólares a menos
616
00:33:31,916 --> 00:33:34,041
do que outros gerentes que estão nesta lista,
617
00:33:34,125 --> 00:33:38,541
e se incluir hora extra, fica pela metade…
618
00:33:38,625 --> 00:33:42,041
metade do que os homens estão ganhando.
619
00:33:42,125 --> 00:33:43,416
Você sabe por que isso pode acontecer?
620
00:33:43,500 --> 00:33:45,208
Não, senhor, eu não.
621
00:33:45,291 --> 00:33:47,041
[Goldfarb] Você acha que pode
ser porque você é mulher?
622
00:33:47,125 --> 00:33:49,708
- [homem] Objeção! Liderando a testemunha!
- [juiz] Sustentado.
623
00:33:49,791 --> 00:33:51,541
[Goldfarb] Retirado.
624
00:33:52,125 --> 00:33:56,041
Sra. Ledbetter, quando você
iniciou sua carreira na Goodyear,
625
00:33:56,125 --> 00:33:59,291
quantas mulheres estavam
cargos de gestão?
626
00:33:59,375 --> 00:34:00,916
Nenhum.
627
00:34:01,000 --> 00:34:02,250
[Goldfarb] Nenhum.
628
00:34:02,333 --> 00:34:05,958
E quando você encerrou sua carreira
na Goodyear, 19 anos e nove
629
00:34:06,041 --> 00:34:09,250
meses depois, quantas mulheres...
630
00:34:09,333 --> 00:34:11,458
ocupavam cargos gerenciais?
631
00:34:11,541 --> 00:34:12,750
Nenhum.
632
00:34:12,833 --> 00:34:15,541
[murmurando]
633
00:34:15,625 --> 00:34:17,333
[Goldfarb] Nenhum.
634
00:34:18,750 --> 00:34:20,000
Obrigado.
635
00:34:20,083 --> 00:34:22,291
[Juiz Ginsburg VO] Foi
discuti desde o início que a sexualidade
636
00:34:22,375 --> 00:34:25,916
assédio não tem nada a ver
com discriminação de gênero.
637
00:34:26,000 --> 00:34:28,916
Todo mundo sabe que meninos serão meninos,
638
00:34:29,000 --> 00:34:30,625
e isso foi…
639
00:34:30,708 --> 00:34:32,333
foi isso, mas...
640
00:34:32,416 --> 00:34:36,916
lá... existem leis estaduais e federais,
641
00:34:37,000 --> 00:34:40,375
as leis existem, as leis existem.
642
00:34:40,458 --> 00:34:42,458
É preciso gente…
643
00:34:42,541 --> 00:34:44,208
dar um passo à frente e usá-los.
644
00:34:44,291 --> 00:34:47,291
Sra. Ledbetter, por favor diga
o tribunal o que ocorreu em maio
645
00:34:47,375 --> 00:34:50,291
17, 1998.
646
00:34:51,625 --> 00:34:53,083
Você quer dizer o fogo?
647
00:34:53,166 --> 00:34:55,833
[homem] Vários homens tratados
para queimaduras de primeiro grau,
648
00:34:55,916 --> 00:34:59,000
centenas de pneus sucateados,
e quem fez a investigação
649
00:34:59,083 --> 00:35:01,041
- encontrar o responsável?
- Eu... eu não estava!
650
00:35:01,125 --> 00:35:02,916
Foi um defeito mecânico!
651
00:35:03,000 --> 00:35:05,666
Pergunte a Andy Guthrie, ele estava
o primeiro em cena!
652
00:35:05,750 --> 00:35:08,416
[homem] Em junho de 1981, o
parada da linha de produção porque
653
00:35:08,500 --> 00:35:09,625
você não conhecia o circuito?
654
00:35:09,708 --> 00:35:12,083
Não, eles reconfiguraram para me sabotar
655
00:35:12,166 --> 00:35:13,125
para me fazer ficar mal!
656
00:35:13,208 --> 00:35:15,791
Paradas de produção,
vidas dos trabalhadores em jogo -
657
00:35:15,875 --> 00:35:17,625
Você não pode conectar esses dois!
658
00:35:17,708 --> 00:35:20,250
Meritíssimo! Insuficiência.
659
00:35:20,333 --> 00:35:22,041
Retirado.
660
00:35:22,125 --> 00:35:24,208
- [bate do martelo]
- [juiz] Pausa para almoço!
661
00:35:24,291 --> 00:35:25,291
Uma hora!
662
00:35:25,375 --> 00:35:27,333
[Juiz Ginsburg VO] No
primeira indicação de que ela estava
663
00:35:27,416 --> 00:35:29,291
pago menos, a defesa teria sido
664
00:35:29,375 --> 00:35:31,916
"Ah, não teve nada a ver
com Lilly sendo uma mulher.
665
00:35:32,000 --> 00:35:35,125
Ela simplesmente não faz o trabalho tão bem."
666
00:35:38,250 --> 00:35:41,666
Mas então, quando ela terminar o
trabalho ano após ano e consegue
667
00:35:41,750 --> 00:35:44,250
boas classificações de desempenho…
668
00:35:44,958 --> 00:35:47,541
que a defesa não está mais disponível,
669
00:35:47,625 --> 00:35:49,708
e ela tem um caso vencível.
670
00:35:49,791 --> 00:35:52,083
[Goldfarb] Sr. Vogel, você pode
conte-nos sobre a sua empresa
671
00:35:52,166 --> 00:35:56,041
política em relação ao pagamento
aumentos para gerentes de fábrica?
672
00:35:56,125 --> 00:35:58,916
Pague pelo desempenho, Sr.
Goldfarb, é muito simples.
673
00:35:59,000 --> 00:36:03,333
E o que você pode nos contar sobre
O desempenho da Sra. Ledbetter?
674
00:36:04,041 --> 00:36:06,041
Sra. Ledbetter nos quer
acreditar que ela era
675
00:36:06,125 --> 00:36:08,250
subvalorizado e mal pago.
676
00:36:08,333 --> 00:36:11,541
Ela era simplesmente uma
funcionário com baixo desempenho.
677
00:36:11,625 --> 00:36:14,583
Se ela vencer, todas as mulheres
o país vai usar
678
00:36:14,666 --> 00:36:17,791
isso como uma desculpa para processar.
679
00:36:17,875 --> 00:36:22,000
Ela era mandona, pensava que era
melhor do que todos os outros.
680
00:36:22,083 --> 00:36:24,083
Ninguém gostou de trabalhar com ela.
681
00:36:24,166 --> 00:36:25,666
Ninguém.
682
00:36:25,750 --> 00:36:27,750
Suas avaliações foram fracas.
683
00:36:27,833 --> 00:36:29,333
A produtividade estava abaixo da média.
684
00:36:29,416 --> 00:36:32,666
Essa mulher tem sério
questões com autoridade.
685
00:36:32,750 --> 00:36:35,333
Ela não era o que você
chame de "jogador de equipe".
686
00:36:35,416 --> 00:36:37,041
E respeito?
687
00:36:37,125 --> 00:36:39,500
Ela nunca soube seu lugar
em torno da alta administração.
688
00:36:39,583 --> 00:36:40,875
Nunca.
689
00:36:40,958 --> 00:36:43,833
[Juiz Ginsburg VO] Mulheres
estavam hesitantes em se apresentar.
690
00:36:43,916 --> 00:36:46,833
Eu acho que um dos
principais razões para isso:
691
00:36:46,916 --> 00:36:50,000
eles temiam que eles
não seria acreditado.
692
00:36:50,083 --> 00:36:52,416
-Andy…
- Eu... eu não posso falar com você.
693
00:36:52,500 --> 00:36:54,125
Você sabe que sou um bom trabalhador.
694
00:36:54,208 --> 00:36:55,250
Não importa o que eu sei.
695
00:36:55,333 --> 00:36:57,416
Isso faz comigo!
696
00:36:59,458 --> 00:37:02,125
Bem, então vou contar
você direto na sua cara:
697
00:37:02,958 --> 00:37:06,333
você trabalhou mais e com mais inteligência
do que qualquer supervisor que já
698
00:37:06,416 --> 00:37:08,208
treinado.
699
00:37:08,291 --> 00:37:10,000
Mas aí?
700
00:37:11,583 --> 00:37:13,416
Sem chance.
701
00:37:13,500 --> 00:37:18,458
[música suave e sombria]
702
00:37:27,208 --> 00:37:29,250
Eu também não consigo dormir.
703
00:37:33,083 --> 00:37:35,208
Covardes e valentões.
704
00:37:36,416 --> 00:37:39,625
Eles não durariam um dia
se a situação se invertesse.
705
00:37:40,791 --> 00:37:42,333
20 anos dessa merda.
706
00:37:42,416 --> 00:37:45,375
Você viu aquele júri, o
como eles olharam para você?
707
00:37:45,458 --> 00:37:46,583
E apenas duas mulheres?
708
00:37:46,666 --> 00:37:49,166
Como diabos isso aconteceu, hein?
709
00:37:49,250 --> 00:37:50,833
[zomba]
710
00:37:51,333 --> 00:37:54,041
Jon quer que eu sorria mais.
711
00:37:54,125 --> 00:37:56,375
Não ouse sorrir.
712
00:38:04,166 --> 00:38:07,791
Foi durante meu período no exterior
implantação que comecei meu--
713
00:38:07,875 --> 00:38:09,291
Não…
714
00:38:09,916 --> 00:38:13,416
Meu dever no exterior era o
início de um longo período militar
715
00:38:13,500 --> 00:38:16,125
carreira, pela qual sou sempre grato?
716
00:38:16,208 --> 00:38:19,625
Sempre grato? Que eu sou--
pelo qual sou grato? EU…
717
00:38:19,708 --> 00:38:21,458
Você disse a eles que estava
aposentado com honras e você
718
00:38:21,541 --> 00:38:23,875
praticamente comandou Fort McClellan?
719
00:38:23,958 --> 00:38:26,083
Você construiu aquela coisa quando
não era nada além de uma fossa.
720
00:38:26,166 --> 00:38:29,125
Bem, é constrangedor
falando sobre você.
721
00:38:29,208 --> 00:38:31,541
Bem, finja que você está
conversando com as pombas da manhã!
722
00:38:31,625 --> 00:38:34,416
Sim, eu me sairia muito bem em
uma sala cheia de pássaros.
723
00:38:34,500 --> 00:38:37,333
Pastor Roberto disse
sua história foi inspiradora,
724
00:38:37,416 --> 00:38:40,583
e você não pode dizer não quando
você é convidado a dar testemunho
725
00:38:40,666 --> 00:38:42,500
diante da congregação.
726
00:38:42,583 --> 00:38:45,541
É apenas nervosismo.
Vamos, vamos nos atrasar.
727
00:38:47,291 --> 00:38:49,375
[piano da igreja]
728
00:38:49,458 --> 00:38:50,875
[pastor] Bom dia!
729
00:38:50,958 --> 00:38:52,291
Venha conhecer o congressista McGintry,
730
00:38:52,375 --> 00:38:53,583
concorrendo à reeleição!
731
00:38:53,666 --> 00:38:54,708
Bom dia, pessoal. E lembre-se:
732
00:38:54,791 --> 00:38:57,916
é o seu voto que mantém
Indústria do Alabama forte.
733
00:38:58,500 --> 00:38:59,666
Bom dia!
734
00:38:59,750 --> 00:39:01,458
Venha conhecer o congressista Dan McGintry,
735
00:39:01,541 --> 00:39:03,000
- ele está concorrendo à reeleição!
- Como vocês estão?
736
00:39:03,083 --> 00:39:05,916
Lembre-se: são aves,
automotivo e mineração que
737
00:39:06,000 --> 00:39:08,208
torna o Alabama ótimo!
738
00:39:08,291 --> 00:39:09,833
Bom dia, como vocês estão hoje?
739
00:39:09,916 --> 00:39:12,125
- Pastor!
- Está uma bela manhã, não é?
740
00:39:12,208 --> 00:39:13,250
[pastor] Certamente é, Charles.
741
00:39:13,333 --> 00:39:15,375
- Lilly…
- Olá.
742
00:39:15,458 --> 00:39:16,625
Quero avisar você:
743
00:39:16,708 --> 00:39:18,208
houve uma mudança de plano.
744
00:39:18,291 --> 00:39:20,000
Bem, o que você precisar! [risos]
745
00:39:20,083 --> 00:39:21,958
Bem…
746
00:39:22,041 --> 00:39:25,041
achamos que pode não ser o
melhor ideia para você abordar
747
00:39:25,125 --> 00:39:26,541
a congregação…
748
00:39:26,625 --> 00:39:29,583
com tudo o que está acontecendo agora.
749
00:39:29,666 --> 00:39:32,083
O tempo não é bom com
aquele processo e tudo.
750
00:39:32,166 --> 00:39:33,416
O que?
751
00:39:33,500 --> 00:39:36,291
- O que-- ele--
- O congressista McGintry é, uh,
752
00:39:36,375 --> 00:39:38,000
juntando-se a nós hoje.
753
00:39:38,083 --> 00:39:39,250
Homem de Washington concorrendo por
reeleição - é uma grande honra
754
00:39:39,333 --> 00:39:41,333
para nós.
755
00:39:41,416 --> 00:39:43,416
Meu pai era pastor aqui.
756
00:39:44,041 --> 00:39:44,958
Meu avô também.
757
00:39:45,041 --> 00:39:47,208
Quatro gerações
pertencia a este ministério.
758
00:39:47,291 --> 00:39:49,583
[pastor] Claro.
E estamos profundamente gratos a
759
00:39:49,666 --> 00:39:51,916
sua família, Carlos.
760
00:39:52,000 --> 00:39:53,458
Vamos apenas…
761
00:39:53,541 --> 00:39:55,750
Vamos revisitar isso daqui a alguns meses,
762
00:39:55,833 --> 00:39:57,916
quando tudo está
se acalmou, como é isso?
763
00:39:58,000 --> 00:40:01,458
Você acha que o testemunho para
o Senhor tem hora certa?
764
00:40:01,541 --> 00:40:03,500
Talvez seja a hora de você
para revisar seu Mateus,
765
00:40:03,583 --> 00:40:05,833
capítulo cinco, versículo dez.
766
00:40:05,916 --> 00:40:08,416
“Bem-aventurados aqueles que são
perseguido por causa de
767
00:40:08,500 --> 00:40:10,666
justiça."
768
00:40:10,750 --> 00:40:12,416
Vamos, Lilly.
769
00:40:12,500 --> 00:40:17,583
[música suave e sombria]
770
00:40:24,500 --> 00:40:26,083
[expira]
771
00:40:31,041 --> 00:40:36,000
[música suave e tensa]
772
00:40:44,375 --> 00:40:45,833
Jesus…
773
00:40:50,333 --> 00:40:51,750
[cheira] Deus!
774
00:40:52,875 --> 00:40:53,916
Lilly? Lilly!
775
00:40:54,000 --> 00:40:55,625
- O que? O que?
- [Carlos] Ah…
776
00:40:55,708 --> 00:40:57,166
alguém envenenou os alimentadores!
777
00:40:57,250 --> 00:40:59,166
- O que?
- Alguém…
778
00:40:59,250 --> 00:41:01,333
envenenou os alimentadores.
779
00:41:06,500 --> 00:41:07,541
[Goldfarb VO] Sr. Granger…
780
00:41:07,625 --> 00:41:11,208
obrigado por terem vindo todos
desta forma para prestar testemunho.
781
00:41:11,291 --> 00:41:12,375
O prazer é meu.
782
00:41:12,458 --> 00:41:15,666
[Goldfarb] Quando você
conhecer a Sra. Ledbetter pela primeira vez?
783
00:41:15,750 --> 00:41:18,958
Começamos juntos
como supervisores estagiários.
784
00:41:19,041 --> 00:41:21,333
Quando você começou na Goodyear,
você tinha uma faculdade
785
00:41:21,416 --> 00:41:23,416
- educação?
- Não, senhor.
786
00:41:23,500 --> 00:41:25,291
Eu nem tinha terminado o ensino médio.
787
00:41:25,375 --> 00:41:27,833
Mas, desde então, com
o apoio da empresa,
788
00:41:27,916 --> 00:41:30,291
Conquistei meu bacharelado e um MBA.
789
00:41:30,375 --> 00:41:32,541
Um MBA?
790
00:41:33,041 --> 00:41:34,333
Uau.
791
00:41:34,416 --> 00:41:36,041
Agora, qual é a sua posição atual?
792
00:41:36,125 --> 00:41:38,583
Sou vice-presidente sênior,
Divisão norte-americana,
793
00:41:38,666 --> 00:41:40,333
em Akron, Ohio.
794
00:41:40,416 --> 00:41:42,875
Mas não estarei, depois de hoje.
795
00:41:42,958 --> 00:41:45,583
Eu aceitei um novo
posição em uma organização sem fins lucrativos que
796
00:41:45,666 --> 00:41:48,958
reaproveitamento sintetizado
petróleo do elastômero,
797
00:41:49,041 --> 00:41:50,708
essencialmente reciclando pneus.
798
00:41:50,791 --> 00:41:52,750
- [rindo]
- Obrigado.
799
00:41:53,250 --> 00:41:54,833
Agora, Sr. Granger, quando
você trabalhou na Goodyear,
800
00:41:54,916 --> 00:41:57,958
você estava presente em um
reunião em que o Sr. Dawkins
801
00:41:58,041 --> 00:42:00,083
criticou a senhorita
Ledbetter e sua performance,
802
00:42:00,166 --> 00:42:02,791
apesar de ela
os números de produção foram os
803
00:42:02,875 --> 00:42:04,791
melhor na planta?
804
00:42:04,875 --> 00:42:07,000
Sim, eu estava.
805
00:42:07,083 --> 00:42:10,458
Você diria ao tribunal
o que você o ouviu dizer?
806
00:42:12,958 --> 00:42:15,416
Peço desculpas, Lilly, você
não deveria ter que ouvir isso.
807
00:42:15,500 --> 00:42:17,666
Está tudo bem, Tim.
808
00:42:19,500 --> 00:42:22,083
Ele disse: "Eu não vou dar
aquela maldita vadia deu um aumento.
809
00:42:22,166 --> 00:42:26,000
[murmurando]
810
00:42:26,083 --> 00:42:29,041
Agora, Sr. Granger, com
sua bela educação,
811
00:42:29,125 --> 00:42:32,541
você acha que você
pode calcular para nós o
812
00:42:32,625 --> 00:42:35,583
diferença no que a Sra.
A renda de Ledbetter pode ter
813
00:42:35,666 --> 00:42:39,083
já passou por ela
carreira se ela tivesse tido o mesmo
814
00:42:39,166 --> 00:42:43,291
acesso a salário, aumentos,
horas extras como você e o outro
815
00:42:43,375 --> 00:42:44,416
homens com quem ela trabalhou?
816
00:42:44,500 --> 00:42:45,750
Objeção!
817
00:42:45,833 --> 00:42:48,458
Especulação, a testemunha
não é um especialista qualificado!
818
00:42:48,541 --> 00:42:50,375
Um especialista em matemática?
819
00:42:50,458 --> 00:42:51,750
[juiz] Sustentado.
820
00:42:51,833 --> 00:42:53,958
Cerca de 500.000 dólares.
821
00:42:54,041 --> 00:42:55,041
[homem] Mova-se para atacar, Meritíssimo!
822
00:42:55,125 --> 00:42:57,875
[juiz] Esse testemunho será
ser riscado do registro!
823
00:42:57,958 --> 00:42:59,916
Nada mais.
824
00:43:00,000 --> 00:43:02,583
[Juiz Ginsburg] Um caso
isso me deu uma enorme satisfação
825
00:43:02,666 --> 00:43:04,958
foi o caso de Lilly Ledbetter.
826
00:43:05,041 --> 00:43:07,583
Um dia, alguém coloca um deslize
de papel em sua caixa de correio
827
00:43:07,666 --> 00:43:08,916
com uma série de números.
828
00:43:09,500 --> 00:43:12,541
Eles eram o salário de todos
os demais gerentes de área.
829
00:43:14,250 --> 00:43:17,666
E o jovem
ela tinha acabado de treinar para o trabalho
830
00:43:18,208 --> 00:43:20,125
estava ganhando mais do que ela.
831
00:43:22,333 --> 00:43:24,958
Você sabe, eu gostaria de deck
cada um desses idiotas.
832
00:43:25,041 --> 00:43:26,583
Oh sim.
833
00:43:26,666 --> 00:43:31,166
Então, ela disse,
"Já estou farto. Vou processar."
834
00:43:31,250 --> 00:43:35,625
E ela processou sob o Título VII, nosso
anti-discriminação e legislação laboral.
835
00:43:35,708 --> 00:43:38,625
[juiz] Boa tarde e bem-vindo de volta,
senhoras e senhores do júri.
836
00:43:38,708 --> 00:43:42,125
- [sussurra] Ei, mamãe.
- [juiz] Agora vamos à primeira acusação,
837
00:43:42,208 --> 00:43:46,083
o de retaliação por reclamar
de discriminação sexual, como você responde?
838
00:43:47,375 --> 00:43:48,625
Encontramos para o réu.
839
00:43:50,041 --> 00:43:54,708
E para a segunda afirmação
de discriminação por idade, como você responde?
840
00:43:54,791 --> 00:43:56,000
Encontramos para o réu.
841
00:43:56,083 --> 00:43:57,250
[murmurando]
842
00:43:57,333 --> 00:44:01,625
Para a terceira afirmação,
você acha mais provável do que não
843
00:44:01,708 --> 00:44:06,000
que o réu pagou
o demandante um salário desigual
844
00:44:06,083 --> 00:44:07,916
- por causa do sexo dela?
- Sim, Meritíssimo.
845
00:44:08,000 --> 00:44:09,333
Nós encontramos para o demandante.
846
00:44:09,416 --> 00:44:11,500
[música esperançosa toca]
847
00:44:12,083 --> 00:44:15,833
[juiz] Que quantia
do pagamento atrasado é devido ao requerente?
848
00:44:16,458 --> 00:44:20,416
223.776 dólares, Meritíssimo.
849
00:44:20,500 --> 00:44:22,583
[juiz]
E que quantidade de danos punitivos,
850
00:44:22,666 --> 00:44:24,416
se houver, você premia?
851
00:44:28,375 --> 00:44:33,250
3 milhões, 285.979 dólares.
852
00:44:33,333 --> 00:44:35,166
[conversando]
853
00:44:35,750 --> 00:44:37,375
[bate do martelo]
854
00:44:37,458 --> 00:44:39,541
[juiz]
Agradecemos ao júri pelo seu serviço.
855
00:44:39,625 --> 00:44:40,833
Você está livre para ir.
856
00:44:40,916 --> 00:44:42,583
Este tribunal está agora demitido.
857
00:44:42,666 --> 00:44:44,500
Você disse que os danos foram limitados!
858
00:44:44,583 --> 00:44:46,166
Ah, eles são!
859
00:44:46,250 --> 00:44:48,125
Esse júri acabou de enviar uma mensagem.
860
00:44:48,208 --> 00:44:50,166
[risos]
861
00:44:50,666 --> 00:44:53,291
[música edificante toca]
862
00:44:54,875 --> 00:44:56,000
[Lilly] Mamãe.
863
00:45:01,833 --> 00:45:04,166
Eu gostaria que Phil estivesse aqui.
864
00:45:04,250 --> 00:45:06,625
[Charles sussurra] Eu sei, eu sei.
865
00:45:28,541 --> 00:45:30,833
Pensei que você poderia gostar
para ver este também.
866
00:45:31,416 --> 00:45:34,166
Otto Vogel da Goodyear retornando em um.
867
00:45:35,875 --> 00:45:37,625
[suspira]
868
00:45:37,708 --> 00:45:39,666
{\an8}Sr. Vogel! Ken Kohler aqui.
869
00:45:39,750 --> 00:45:41,375
{\an8}A Câmara de Comércio quer que você saiba
870
00:45:41,458 --> 00:45:43,166
{\an8}que você tem suporte
sobre o apelo Ledbetter.
871
00:45:43,250 --> 00:45:44,666
Não vamos recorrer.
872
00:45:44,750 --> 00:45:47,541
Os honorários advocatícios seriam maiores
do que os limites máximos para danos.
873
00:45:47,625 --> 00:45:49,958
É apenas um incômodo
preferimos desaparecer.
874
00:45:50,041 --> 00:45:52,125
[Kohler] Discordo.
O veredicto precisa ser anulado
875
00:45:52,208 --> 00:45:53,541
ou você terá todos os funcionários insatisfeitos
876
00:45:53,625 --> 00:45:55,458
no país
desenterrando reivindicações salariais obsoletas.
877
00:45:55,541 --> 00:45:57,500
Olha, Goodyear pode sair fácil,
878
00:45:57,583 --> 00:46:00,125
mas todos os outros negócios
na América sofrerá.
879
00:46:00,208 --> 00:46:03,083
Temos muito
influência no Capitólio
880
00:46:03,166 --> 00:46:04,625
e nos tribunais.
881
00:46:04,708 --> 00:46:08,000
Tenho certeza que posso encontrar
alguém no Alabama para ajudar.
882
00:46:08,583 --> 00:46:10,000
Você está a bordo?
883
00:46:10,083 --> 00:46:11,208
Deixe-me saber o que você inventou.
884
00:46:11,291 --> 00:46:13,333
Vai fazer! Obrigado.
885
00:46:14,333 --> 00:46:16,791
[pássaros cantando]
886
00:46:16,875 --> 00:46:18,291
- [geme]
- [Lilly] Estou de volta!
887
00:46:18,375 --> 00:46:21,458
[Charles] Pensei que eu só
vi um cardeal de plumagem vermelha!
888
00:46:21,541 --> 00:46:23,833
Talvez seja apenas um robin precoce.
889
00:46:24,416 --> 00:46:26,500
Uau! Onde está minha esposa?
890
00:46:26,583 --> 00:46:27,583
Você gosta disso?
891
00:46:27,666 --> 00:46:30,875
- Eu precisava de uma mudança.
- Sim, eu adorei!
892
00:46:31,500 --> 00:46:33,416
Tenho uma notícia que você não vai gostar.
893
00:46:33,500 --> 00:46:34,500
[suspira]
894
00:46:34,583 --> 00:46:36,333
Jon acabou de ligar.
895
00:46:36,416 --> 00:46:38,333
Goodyear é atraente.
896
00:46:38,416 --> 00:46:42,791
[música suave e tensa]
897
00:46:42,875 --> 00:46:44,875
Olha, nós sabemos que isso estava chegando.
898
00:46:55,041 --> 00:46:58,375
Jon estava confiante de que o veredicto seria mantido.
899
00:46:58,458 --> 00:46:59,791
Diz…
900
00:46:59,875 --> 00:47:02,625
não há júri, eles apenas
discuta os resumos já
901
00:47:02,708 --> 00:47:03,916
arquivado.
902
00:47:04,000 --> 00:47:05,708
Diz que ouviremos em breve.
903
00:47:05,791 --> 00:47:07,000
Você quer pão com salada?
904
00:47:07,083 --> 00:47:08,833
Ai…
905
00:47:09,791 --> 00:47:11,375
Eu não me sinto... eu não me sinto tão bem.
906
00:47:11,458 --> 00:47:12,833
Você está com aquela dor de cabeça de novo?
907
00:47:12,916 --> 00:47:14,333
Deixe-me pegar uma coisa para você.
908
00:47:18,541 --> 00:47:20,250
Você está bem?
909
00:47:20,333 --> 00:47:22,541
Carlos?
910
00:47:25,666 --> 00:47:30,625
[monitor cardíaco apita continuamente]
911
00:47:33,000 --> 00:47:34,583
- [Goldfarb, suavemente] Ei!
- [Charles, sussurrando] Ai…
912
00:47:34,666 --> 00:47:36,083
- Ei!
- [Goldfarb] Como ele está?
913
00:47:36,166 --> 00:47:39,291
Oh, bem, eles me deram algumas drogas da felicidade!
914
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
Ah, que bom. [risos]
915
00:47:41,000 --> 00:47:42,375
- [batendo]
-Carlos!
916
00:47:42,458 --> 00:47:44,708
- Que bom ver você acordado!
- Eu só... Vou esperar lá fora.
917
00:47:44,791 --> 00:47:47,041
Não, não, não! Você fica, Jon.
918
00:47:47,125 --> 00:47:49,458
Ele é um bom amigo.
919
00:47:50,250 --> 00:47:52,958
Removemos o tumor,
920
00:47:53,041 --> 00:47:56,041
mas estamos lidando com uma doença maligna.
921
00:47:56,125 --> 00:47:59,458
Dito isto, com um
rodada de quimioterapia e cuidado
922
00:47:59,541 --> 00:48:02,541
monitoramento, você tem um bom prognóstico.
923
00:48:02,625 --> 00:48:04,541
Ah, agradeço isso, doutor.
924
00:48:04,625 --> 00:48:05,916
[médico] Descanse, conversaremos em breve.
925
00:48:06,000 --> 00:48:07,333
[Carlos] Hum.
926
00:48:07,416 --> 00:48:08,791
Obrigado.
927
00:48:08,875 --> 00:48:11,083
Ei, você está bem?
928
00:48:12,500 --> 00:48:13,875
Eu sou, se você estiver.
929
00:48:13,958 --> 00:48:16,458
Apenas um pequeno câncer de pele.
930
00:48:16,541 --> 00:48:18,625
Está na minha família, todo mundo está bem,
931
00:48:18,708 --> 00:48:20,541
eu também.
932
00:48:21,208 --> 00:48:22,666
Tudo bem, Jon, vamos lá.
933
00:48:22,750 --> 00:48:25,916
Eu sei que você não veio aqui
só para me trazer algumas flores.
934
00:48:26,000 --> 00:48:27,875
[risos]
935
00:48:27,958 --> 00:48:29,625
Uh…
936
00:48:31,125 --> 00:48:33,375
Bem, hum…
937
00:48:34,125 --> 00:48:36,291
- perdemos o recurso.
- O que?
938
00:48:36,375 --> 00:48:38,958
Eles decidiram
desconsiderar a decisão anterior,
939
00:48:39,041 --> 00:48:42,666
e eles descobriram que você tinha que
apresentou uma reclamação dentro
940
00:48:42,750 --> 00:48:46,458
180 dias do original
salário discriminatório.
941
00:48:46,541 --> 00:48:48,708
"Primeiro" como há 20 anos?
942
00:48:48,791 --> 00:48:50,458
Como ela poderia reclamar se não soubesse?
943
00:48:50,541 --> 00:48:51,958
Não faz sentido!
944
00:48:52,041 --> 00:48:54,208
Olha, todos nós crescemos pensando
que a lei se baseia na
945
00:48:54,291 --> 00:48:56,583
verdade, e na realidade, é
realmente sobre quem pode melhor
946
00:48:56,666 --> 00:48:58,375
manipular o sistema.
947
00:48:58,458 --> 00:49:00,583
Como poderiam dois tribunais diferentes
invente dois diferentes
948
00:49:00,666 --> 00:49:01,958
- conclusões?
- [Goldfarb] Certo!
949
00:49:02,041 --> 00:49:03,833
Veja, esse é exatamente o problema,
950
00:49:03,916 --> 00:49:06,958
há uma discrepância
a interpretação da lei,
951
00:49:07,041 --> 00:49:09,625
e é por isso que os parceiros
e eu gostaria de levar
952
00:49:09,708 --> 00:49:10,666
isso…
953
00:49:10,750 --> 00:49:12,916
ao Supremo Tribunal.
954
00:49:13,416 --> 00:49:15,583
- O Supremo Tribunal?
- [Goldfarb] Sim.
955
00:49:15,666 --> 00:49:19,041
Veja, em nosso caso original, o
tribunal concluiu que cada
956
00:49:19,125 --> 00:49:22,041
um dos contracheques de Lilly era
discriminatório porque ela
957
00:49:22,125 --> 00:49:24,625
continuou a ser injusto
pago com base no primeiro injusto
958
00:49:24,708 --> 00:49:26,500
salário, mas o
tribunal de apelação concluiu que,
959
00:49:26,583 --> 00:49:29,583
porque ela não a arquivou
reclamação no prazo de 180 dias,
960
00:49:29,666 --> 00:49:32,000
que o resto
os contracheques estavam todos bem.
961
00:49:32,083 --> 00:49:34,875
Então a empresa lucra
daquela injustiça toda ela
962
00:49:34,958 --> 00:49:36,916
carreira, mantendo-a
com o salário mais baixo.
963
00:49:37,000 --> 00:49:39,375
Quero dizer, os aumentos, a pensão,
964
00:49:39,458 --> 00:49:43,500
contribuições, segurança social
que eu deveria ter conseguido!
965
00:49:43,583 --> 00:49:45,041
[Goldfarb] Isso mesmo,
se esta decisão for permitida
966
00:49:45,125 --> 00:49:48,208
stand, isso coloca um muito
lei ruim nos livros,
967
00:49:48,291 --> 00:49:50,916
e não podemos deixar isso acontecer.
968
00:49:51,000 --> 00:49:52,208
Então…
969
00:49:52,291 --> 00:49:54,083
boas notícias:
970
00:49:54,166 --> 00:49:56,625
Entrei em contato com o melhor Supremo
Especialista judicial que eu conheço,
971
00:49:56,708 --> 00:49:59,000
e ele concordou em
defenda seu caso pro bono.
972
00:49:59,083 --> 00:50:00,583
Bem, já me sinto melhor.
973
00:50:00,666 --> 00:50:02,750
Mas…
974
00:50:02,833 --> 00:50:06,291
o Supremo Tribunal rejeita 99
por cento dos casos que são
975
00:50:06,375 --> 00:50:09,833
submetido a ele, e este caso é…
976
00:50:09,916 --> 00:50:12,041
é um tiro no escuro, na melhor das hipóteses.
977
00:50:12,125 --> 00:50:13,791
De qualquer maneira…
978
00:50:13,875 --> 00:50:18,083
vai levar algum tempo, então você...
979
00:50:18,166 --> 00:50:21,291
apenas se preocupe em melhorar, ok?
980
00:50:21,375 --> 00:50:23,375
Eu cuidarei do resto.
981
00:50:24,333 --> 00:50:25,458
Obrigado, Jon.
982
00:50:25,541 --> 00:50:27,958
- Tchau.
- Sim, tudo bem.
983
00:50:28,708 --> 00:50:31,291
Aproveite suas drogas felizes. [risos]
984
00:50:31,375 --> 00:50:36,333
[música suave de suspense]
985
00:50:43,041 --> 00:50:46,166
{\an8}A discordância fundamental
neste caso é a definição
986
00:50:46,250 --> 00:50:48,666
de “prática de emprego ilegal”.
987
00:50:48,750 --> 00:50:50,000
Durante anos, minha cliente, Sra. Ledbetter,
988
00:50:50,083 --> 00:50:53,041
recebeu aumentos salariais menores
do que os homens fazem no mesmo trabalho que
989
00:50:53,125 --> 00:50:56,000
ela em uma fábrica de pneus em Gadsden, Alabama.
990
00:50:56,083 --> 00:50:57,833
O tribunal abaixo considerou que
ela deveria ter reclamado
991
00:50:57,916 --> 00:50:59,083
anteriormente.
992
00:50:59,166 --> 00:51:01,000
Mas como ela poderia ter feito
então quando aqueles discriminatórios
993
00:51:01,083 --> 00:51:03,541
aumentos estavam sendo dados em segredo?
994
00:51:03,625 --> 00:51:06,500
Senhorita Ledbetter foi expedida
para uma carreira como segunda classe
995
00:51:06,583 --> 00:51:09,000
funcionária apenas porque é mulher.
996
00:51:09,083 --> 00:51:12,416
Essa não pode ser a lei, e não é.
997
00:51:12,500 --> 00:51:16,708
Chega um ponto em que
a discriminação está olhando para
998
00:51:16,791 --> 00:51:20,083
você na cara e você
tem que tomar uma posição,
999
00:51:20,166 --> 00:51:21,583
e foi isso que Lilly fez.
1000
00:51:21,666 --> 00:51:23,666
Você disse que o Ledbetter
petição nunca chegaria
1001
00:51:23,750 --> 00:51:25,041
a súmula.
1002
00:51:25,125 --> 00:51:26,500
Temos amigos em cargos importantes.
1003
00:51:26,583 --> 00:51:28,916
Arriscamos o pescoço seguindo seu conselho.
1004
00:51:29,000 --> 00:51:31,333
Você não vai se arrepender.
1005
00:51:32,916 --> 00:51:35,458
Wilson procurando um homem na end zone…
1006
00:51:35,541 --> 00:51:36,541
Ah!
1007
00:51:36,625 --> 00:51:38,708
Essa é a receita com cacau em pó?
1008
00:51:38,791 --> 00:51:40,583
Eu gosto mais disso do que
o chocolate derretido.
1009
00:51:40,666 --> 00:51:41,958
Hum, eu também.
1010
00:51:42,041 --> 00:51:44,166
- Me dê isso.
- [risos]
1011
00:51:44,250 --> 00:51:46,333
Alex! Onde está Will?
1012
00:51:46,416 --> 00:51:48,666
Eu nunca o conheci
perca um de seus aniversários!
1013
00:51:48,750 --> 00:51:50,708
Finais. Não consegui chegar aqui a tempo.
1014
00:51:50,791 --> 00:51:52,791
Ah, universitário.
1015
00:51:52,875 --> 00:51:54,541
Estou tão orgulhoso dele.
1016
00:51:54,625 --> 00:51:56,125
- Nós também.
- [Lilly ri]
1017
00:51:56,208 --> 00:51:57,583
[Charles] Bela bola!
1018
00:51:57,666 --> 00:52:01,125
[menino] Obrigado, sim, tio Phil
comprei para Alex ontem à noite.
1019
00:52:03,416 --> 00:52:05,333
[música suave e melancólica]
1020
00:52:05,416 --> 00:52:07,041
[Lilly] V-- você viu Phil?
1021
00:52:07,125 --> 00:52:08,166
Bem, ele ligou.
1022
00:52:08,250 --> 00:52:11,458
Eu contei a ele o que está acontecendo comigo.
1023
00:52:11,541 --> 00:52:14,000
Ele está voltando para casa!
1024
00:52:14,583 --> 00:52:16,666
Dê-lhe apenas um pouco de tempo, certo?
1025
00:52:16,750 --> 00:52:18,625
Ele vai mudar de ideia.
1026
00:52:33,708 --> 00:52:36,250
[homem no rádio] Isso é 90,3 WBHM,
1027
00:52:36,333 --> 00:52:39,208
do coração do Alabama,
com novidades no Supremo de hoje
1028
00:52:39,291 --> 00:52:40,958
Decisões judiciais.
1029
00:52:41,041 --> 00:52:44,708
Hoje, numa votação de 5-4
entregue pelo juiz Alito,
1030
00:52:44,791 --> 00:52:47,666
o Supremo Tribunal decidiu
contra Lilly Ledbetter nela
1031
00:52:47,750 --> 00:52:50,083
esforços para manter a Goodyear
responsável por discriminação
1032
00:52:50,166 --> 00:52:51,666
pagar.
1033
00:52:51,750 --> 00:52:54,958
Mas o juiz Ginsburg, lendo
sua dissidência do banco,
1034
00:52:55,041 --> 00:52:57,958
disse: "O Tribunal não
compreende ou é indiferente
1035
00:52:58,041 --> 00:53:01,083
para a maneira insidiosa em
quais as mulheres podem ser vítimas
1036
00:53:01,166 --> 00:53:03,083
discriminação.
1037
00:53:03,166 --> 00:53:06,250
Mais uma vez, a bola
está no tribunal do Congresso."
1038
00:53:06,333 --> 00:53:08,541
[Goldfarb suspira]
1039
00:53:08,625 --> 00:53:10,208
[homem no rádio] Em
outra decisão da Suprema Corte,
1040
00:53:10,291 --> 00:53:12,416
- a maioria determinou--
- [rádio desliga]
1041
00:53:13,166 --> 00:53:14,583
Ok.
1042
00:53:16,041 --> 00:53:18,291
Ok, bem…
1043
00:53:18,375 --> 00:53:20,291
eu sei que isso não
parece, mas, uh,
1044
00:53:20,375 --> 00:53:22,125
isso é enorme, Lilly.
1045
00:53:22,208 --> 00:53:26,166
Eles raramente lêem seus
dissidência da bancada.
1046
00:53:26,250 --> 00:53:28,250
Isso significa que você chegou até ela.
1047
00:53:32,208 --> 00:53:34,291
É o trabalho deles…
1048
00:53:34,375 --> 00:53:38,625
para garantir que as leis de
nosso país nos proteja.
1049
00:53:38,708 --> 00:53:41,583
É um tribunal conservador,…
1050
00:53:41,666 --> 00:53:43,166
Estes são grupos poderosos.
1051
00:53:43,250 --> 00:53:45,708
Sabíamos que poderia acontecer de qualquer maneira.
1052
00:53:45,791 --> 00:53:50,916
[música suave e triste]
1053
00:53:51,000 --> 00:53:53,750
[chorando baixinho]
1054
00:53:53,833 --> 00:53:56,083
Eu estraguei tudo.
1055
00:53:57,750 --> 00:54:00,250
Eu estraguei tudo.
1056
00:54:01,791 --> 00:54:06,833
[o choro continua]
1057
00:54:09,958 --> 00:54:12,125
[Juiz Ginsburg VO] "O
a bola já está no Congresso'
1058
00:54:12,208 --> 00:54:13,833
tribunal…
1059
00:54:14,416 --> 00:54:16,708
para corrigir o erro…
1060
00:54:16,791 --> 00:54:18,833
em que…
1061
00:54:18,916 --> 00:54:21,458
meus colegas caíram."
1062
00:54:31,291 --> 00:54:32,916
[Jocelyn] Sra.
1063
00:54:33,000 --> 00:54:35,958
Sou Jocelyn Samuels, do
Centro Nacional de Direito da Mulher em
1064
00:54:36,041 --> 00:54:37,583
DC.
1065
00:54:37,666 --> 00:54:40,875
Você veio de todo
Washington só para falar comigo?
1066
00:54:40,958 --> 00:54:43,000
Sim, eu fiz.
1067
00:54:43,500 --> 00:54:46,041
O Tribunal cometeu hoje um erro terrível.
1068
00:54:46,125 --> 00:54:48,166
Gostaria de saber se você tem alguns minutos?
1069
00:54:48,250 --> 00:54:51,083
Bem, eu gostaria que você tivesse ligado antes de vir.
1070
00:54:54,958 --> 00:54:57,875
Vamos! Vou fazer café.
1071
00:54:58,375 --> 00:55:01,833
Você quer dizer uma lei que diz
as empresas não podem enganar as mulheres?
1072
00:55:01,916 --> 00:55:04,458
[Jocelyn] Uma lei que
fazer de cada contracheque injusto um
1073
00:55:04,541 --> 00:55:07,000
ato discriminatório, e não apenas o primeiro.
1074
00:55:07,083 --> 00:55:09,583
Assim, as pessoas teriam tempo para revidar.
1075
00:55:09,666 --> 00:55:12,041
Rosa DeLauro e George Miller
estão introduzindo o Fair Pay
1076
00:55:12,125 --> 00:55:13,875
Atuar na Câmara dos Deputados.
1077
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
[telefone toca]
1078
00:55:15,833 --> 00:55:17,375
Com licença.
1079
00:55:18,416 --> 00:55:19,541
- Olá?
- [mulher ao telefone] Oi!
1080
00:55:19,625 --> 00:55:21,458
Esta é a ligação do The New York Times.
1081
00:55:21,541 --> 00:55:24,333
- Lilly Ledbetter, por favor?
- Ah, é ela.
1082
00:55:24,416 --> 00:55:25,708
[sussurrando] É o New York Times!
1083
00:55:25,791 --> 00:55:27,500
[mulher ao telefone] Você poderia
disponível para uma entrevista
1084
00:55:27,583 --> 00:55:28,958
amanhã com um de nossos jornalistas?
1085
00:55:29,041 --> 00:55:31,208
- Ah... claro.
- [mulher] Ótimo.
1086
00:55:31,291 --> 00:55:33,958
Eu... eu acho que posso fazer isso.
1087
00:55:34,041 --> 00:55:36,583
[mulher] Então, vamos ligar
você depois agenda, ok?
1088
00:55:36,666 --> 00:55:38,250
OK.
1089
00:55:38,333 --> 00:55:40,458
- Obrigado, tchau.
- [mulher] Tchau.
1090
00:55:40,541 --> 00:55:41,541
[risos]
1091
00:55:41,625 --> 00:55:42,750
[Jocelyn] Quando você está em uma briga,
1092
00:55:42,833 --> 00:55:45,125
você pensa que é o único,
mas mulheres em todo o país
1093
00:55:45,208 --> 00:55:46,333
- preciso disso!
- [telefone toca]
1094
00:55:46,416 --> 00:55:47,875
[Lilly] Com licença.
1095
00:55:47,958 --> 00:55:49,541
[Juiz Ginsburg VO] É
muito difícil fazer qualquer coisa como
1096
00:55:49,625 --> 00:55:51,166
- solitário.
- [Lilly] Olá?
1097
00:55:51,250 --> 00:55:52,750
[homem ao telefone] Olá, aqui é o
NBC Nightly News com
1098
00:55:52,833 --> 00:55:54,166
Brian Willians…
1099
00:55:54,250 --> 00:55:55,458
[Juiz Ginsburg VO] Mas
se você se encontrar com
1100
00:55:55,541 --> 00:55:59,875
pessoas que pensam como você, vocês podem ser uma força…
1101
00:55:59,958 --> 00:56:02,583
- para mudança.
- O-- ok.
1102
00:56:02,666 --> 00:56:04,375
- [homem] Muito obrigado.
- Claro!
1103
00:56:04,458 --> 00:56:06,541
[homem] Agendamento vou ligar
você mais tarde para marcar um horário.
1104
00:56:06,625 --> 00:56:08,000
[Lilly] Conversaremos mais tarde, obrigada.
1105
00:56:08,083 --> 00:56:09,125
[homem] Obrigado.
1106
00:56:09,208 --> 00:56:11,541
Você se tornou o rosto de
a desigualdade das mulheres no
1107
00:56:11,625 --> 00:56:12,500
local de trabalho.
1108
00:56:12,583 --> 00:56:13,625
O juiz Ginsburg disse isso!
1109
00:56:13,708 --> 00:56:17,458
O Congresso precisa ouvir
você para levar essa lei adiante!
1110
00:56:17,541 --> 00:56:18,916
Para tornar isso real!
1111
00:56:19,000 --> 00:56:22,541
Eu-- eu não sei sobre
política ou qualquer coisa, exceto...
1112
00:56:22,625 --> 00:56:26,666
fazendo pneus e mantendo
um talão de cheques direto…
1113
00:56:26,750 --> 00:56:27,916
assar e costurar, é claro.
1114
00:56:28,000 --> 00:56:30,666
Não ser um especialista é o
coisa que é tão poderosa
1115
00:56:30,750 --> 00:56:32,375
sobre você!
1116
00:56:32,458 --> 00:56:34,166
Mas é um trabalho árduo.
1117
00:56:34,250 --> 00:56:37,250
E você teria que estar acordado
por um longo trabalho novamente.
1118
00:56:37,333 --> 00:56:39,416
[porta da frente se abre]
1119
00:56:39,500 --> 00:56:41,250
- [porta se fecha]
- [Carlos] Ah!
1120
00:56:43,125 --> 00:56:44,791
Olá.
1121
00:56:47,500 --> 00:56:50,750
- [Lilly] Perdemos.
- Sim, eu... eu ouvi.
1122
00:56:50,833 --> 00:56:52,875
Você está bem?
1123
00:56:55,250 --> 00:56:57,083
Ah, esta é Jocelyn Samuels.
1124
00:56:57,166 --> 00:56:59,458
Ela quer que eu vá
Washington para conhecer algumas pessoas
1125
00:56:59,541 --> 00:57:00,541
- no Congresso.
- Olá.
1126
00:57:00,625 --> 00:57:02,125
Meu marido, Carlos.
1127
00:57:02,208 --> 00:57:03,166
- Olá.
- [risos]
1128
00:57:03,250 --> 00:57:04,583
[Jocelyn] Olá.
1129
00:57:05,333 --> 00:57:06,500
eu…
1130
00:57:06,583 --> 00:57:08,583
Agradeço por você ter vindo aqui, mas...
1131
00:57:08,666 --> 00:57:10,833
realmente, estou cansado.
1132
00:57:10,916 --> 00:57:14,250
Eu só quero curtir meus netos e...
1133
00:57:14,333 --> 00:57:17,208
ajude Charles em tudo.
1134
00:57:17,291 --> 00:57:19,666
[Jocelyn] Espero que você pense sobre isso.
1135
00:57:19,750 --> 00:57:21,750
- Prazer em conhecer vocês dois.
- Você também.
1136
00:57:21,833 --> 00:57:24,000
Muito obrigado.
1137
00:57:24,083 --> 00:57:26,041
[porta se abre]
1138
00:57:26,125 --> 00:57:27,833
[porta se fecha]
1139
00:57:28,500 --> 00:57:31,458
Sinto muito por antes. Sobre Filipe.
1140
00:57:31,541 --> 00:57:34,625
Eu ia te contar, é claro.
1141
00:57:34,708 --> 00:57:38,291
[suspira] Então, uh, o que você vai fazer?
1142
00:57:38,375 --> 00:57:41,041
[Lilly ri] Aspire a sala.
1143
00:57:41,125 --> 00:57:42,750
A NBC vem me entrevistar amanhã.
1144
00:57:42,833 --> 00:57:43,833
- [risos]
- Uau.
1145
00:57:43,916 --> 00:57:46,125
Não, quero dizer sobre Washington.
1146
00:57:46,708 --> 00:57:50,541
Não vou permitir que você me use como desculpa.
1147
00:57:50,625 --> 00:57:52,250
- [o motor do carro liga]
- Então, vá em frente.
1148
00:57:52,333 --> 00:57:54,541
Vá buscá-la antes que ela vá embora.
1149
00:57:54,625 --> 00:57:56,250
Prossiga.
1150
00:57:56,333 --> 00:58:01,291
[música emocionante]
1151
00:58:02,000 --> 00:58:03,458
[Lilly] Jocelyn!
1152
00:58:03,541 --> 00:58:05,333
[Juiz Ginsburg VO]
Cada vez que escrevo uma discordância,
1153
00:58:05,416 --> 00:58:07,458
Espero um resultado:
1154
00:58:07,541 --> 00:58:10,458
mudança no Congresso ou, o outro,
1155
00:58:10,541 --> 00:58:14,416
que o Tribunal irá anular o seu anterior…
1156
00:58:14,500 --> 00:58:15,708
decisão errada.
1157
00:58:15,791 --> 00:58:19,166
Quem foi que disse "Isso
não acaba até acabar?"
1158
00:58:19,250 --> 00:58:20,666
Márcia!
1159
00:58:23,000 --> 00:58:24,875
{\an8}Sra. Ledbetter…
1160
00:58:24,958 --> 00:58:26,291
{\an8}- Sr. Goldfarb!
- Oi.
1161
00:58:26,375 --> 00:58:29,333
Estou muito feliz por finalmente conhecê-lo.
1162
00:58:29,416 --> 00:58:30,541
[Jocelyn] Márcia é minha chefe.
1163
00:58:30,625 --> 00:58:31,666
Foi ela quem encontrou sua história.
1164
00:58:31,750 --> 00:58:35,666
Sua história saltou em
eu, como outras mulheres americanas
1165
00:58:35,750 --> 00:58:37,708
cujo legado fez a diferença!
1166
00:58:37,791 --> 00:58:40,291
As pessoas vão se lembrar do seu nome!
1167
00:58:40,375 --> 00:58:41,666
Eu não sei sobre isso. [risos]
1168
00:58:41,750 --> 00:58:43,791
Sra. Bem-vindo a Washington!
1169
00:58:43,875 --> 00:58:45,958
Boa sorte! Vejo você lá dentro.
1170
00:58:46,041 --> 00:58:47,500
[Márcia] Esse é George Miller,
1171
00:58:47,583 --> 00:58:50,083
e Rosa DeLauro, patrocinadores do projeto.
1172
00:58:50,166 --> 00:58:52,375
Eu-- eu não percebi isso
seriam tantas pessoas.
1173
00:58:52,458 --> 00:58:54,625
- Apenas seja você mesmo.
- [Márcia] Então!
1174
00:58:54,708 --> 00:58:56,708
O que você faz para tremer
tire os nervos antes da sua dança
1175
00:58:56,791 --> 00:58:57,791
competições?
1176
00:58:57,875 --> 00:58:59,791
[Lilly] Eu sonho em ganhar na loteria.
1177
00:58:59,875 --> 00:59:01,125
[Márcia ri]
1178
00:59:01,208 --> 00:59:03,208
Isso não tem preço! [risos]
1179
00:59:09,750 --> 00:59:11,250
Bom dia.
1180
00:59:12,000 --> 00:59:15,291
Eu sou Lilly Ledbetter e
Estou aqui para te contar…
1181
00:59:15,375 --> 00:59:20,500
como meu empregador de quase 20
anos me discriminaram,
1182
00:59:20,583 --> 00:59:22,708
e como eu lutei.
1183
00:59:22,791 --> 00:59:27,666
Eu era um azarão, tipo
Davi, que matou Golias...
1184
00:59:27,750 --> 00:59:29,416
sem o estilingue, é claro.
1185
00:59:29,500 --> 00:59:32,083
[risos]
1186
00:59:32,166 --> 00:59:34,416
A questão é…
1187
00:59:34,500 --> 00:59:38,750
de onde eu venho, amávamos nosso Golias.
1188
00:59:39,625 --> 00:59:43,416
Todo mundo que você conhecia que tinha um
bom trabalho trabalhei na Goodyear
1189
00:59:43,500 --> 00:59:45,500
Empresa de pneus.
1190
00:59:45,583 --> 00:59:48,333
Durante a Segunda Guerra Mundial, quando o
os homens saíram para lutar no
1191
00:59:48,416 --> 00:59:52,541
guerra, minha... minha tia, Maddie Belle,
1192
00:59:52,625 --> 00:59:54,750
praticamente comandava o lugar!
1193
00:59:54,833 --> 00:59:58,000
E quando fui contratado
o programa de gestão,
1194
00:59:58,083 --> 00:59:59,625
Fiquei honrado.
1195
01:00:01,125 --> 01:00:04,791
Mas aquela empresa se aproveitou de mim,
1196
01:00:04,875 --> 01:00:08,583
como tantas empresas estão
aproveitando seus
1197
01:00:08,666 --> 01:00:11,500
trabalhadores, e isso simplesmente não está certo!
1198
01:00:11,583 --> 01:00:13,250
[murmúrios de acordo]
1199
01:00:13,333 --> 01:00:15,750
E então, estou aqui... [risos]
1200
01:00:15,833 --> 01:00:18,875
esperando que vocês resolvam isso…
1201
01:00:18,958 --> 01:00:21,375
para o povo americano,
1202
01:00:21,458 --> 01:00:26,416
para ter certeza de que o que aconteceu comigo...
1203
01:00:27,000 --> 01:00:28,541
[suspira]
1204
01:00:28,625 --> 01:00:32,041
não acontece com mais ninguém.
1205
01:00:34,583 --> 01:00:37,041
- Obrigado.
- [aplausos]
1206
01:00:37,125 --> 01:00:39,000
[Juiz Ginsburg VO] O
Suprema Corte dos EUA decide
1207
01:00:39,083 --> 01:00:40,375
"Lilly, você processou tarde demais!
1208
01:00:40,458 --> 01:00:45,250
Esta lei, Título VII, diz que você
deve reclamar dentro de 180 dias
1209
01:00:45,333 --> 01:00:48,208
do incidente discriminatório."
1210
01:00:48,291 --> 01:00:50,958
Minha teoria em dissidência…
1211
01:00:51,041 --> 01:00:54,583
foi que cada contracheque
ela recebeu renovada a
1212
01:00:54,666 --> 01:00:55,708
discriminação.
1213
01:00:55,791 --> 01:00:58,791
Com este projeto de lei, vamos
restabelecer que cada contracheque
1214
01:00:58,875 --> 01:01:01,000
é um novo ato discriminatório.
1215
01:01:01,083 --> 01:01:03,625
Pode não parecer uma reforma abrangente,
1216
01:01:03,708 --> 01:01:06,166
mas pense nisso como construir calor -
1217
01:01:06,250 --> 01:01:09,416
você começa com um
carvão quente e, no final,
1218
01:01:09,500 --> 01:01:11,333
você tem uma fogueira.
1219
01:01:11,916 --> 01:01:14,583
- Este é o carvão.
- [DeLauro] Hum-hm.
1220
01:01:14,666 --> 01:01:17,958
Sua presença aqui vai ajudar
conseguirmos a adesão do Congresso.
1221
01:01:18,041 --> 01:01:20,750
Então, nós apenas oramos
O presidente Bush não veta.
1222
01:01:20,833 --> 01:01:24,500
É meio triste que a igualdade de gênero
tem filiação política.
1223
01:01:24,583 --> 01:01:25,833
[Márcia] Você foi muito bem hoje, Lilly.
1224
01:01:25,916 --> 01:01:28,666
Agora, precisamos que você converse
o projeto de lei aos membros do
1225
01:01:28,750 --> 01:01:30,875
Câmara e Senado.
1226
01:01:30,958 --> 01:01:32,208
Quantos são?
1227
01:01:32,291 --> 01:01:35,291
[DeLauro] 435 na Câmara,
1228
01:01:35,375 --> 01:01:37,666
100 no Senado.
1229
01:01:39,166 --> 01:01:43,500
- Vou falar com 535 pessoas?
- Não!
1230
01:01:43,583 --> 01:01:46,416
- Claro que não, certo?
- [risos]
1231
01:01:46,500 --> 01:01:48,541
Começaremos com o
Bloco Sul e as mulheres.
1232
01:01:48,625 --> 01:01:49,916
OK.
1233
01:01:50,000 --> 01:01:52,250
Espero que você tenha pele grossa.
1234
01:01:52,750 --> 01:01:55,333
[Márcia] Precisaremos de 225
votos para que o projeto seja aprovado,
1235
01:01:55,416 --> 01:01:57,833
e temos duas semanas para obtê-los.
1236
01:01:57,916 --> 01:02:00,333
Quantas reuniões posso fazer por dia?
1237
01:02:00,416 --> 01:02:01,750
Isso depende de você.
1238
01:02:01,833 --> 01:02:03,083
E eles, é claro.
1239
01:02:03,166 --> 01:02:04,333
Bem…
1240
01:02:04,416 --> 01:02:06,541
não subestime este.
1241
01:02:06,625 --> 01:02:08,708
Ela é uma Mulher Maravilha.
1242
01:02:13,666 --> 01:02:15,166
[música suave e comovente]
1243
01:02:15,250 --> 01:02:17,458
[Lilly] Obrigada, Jon.
1244
01:02:18,083 --> 01:02:20,125
Por ver algo em mim
Eu nem sabia que isso era
1245
01:02:20,208 --> 01:02:22,125
lá eu mesmo.
1246
01:02:22,708 --> 01:02:24,666
Garota corajosa, Lilly.
1247
01:02:47,958 --> 01:02:50,166
[Lilly] Eu-- eu-- eu sou tão...
1248
01:02:50,250 --> 01:02:52,291
Eu... estou tão emocionado!
1249
01:02:52,375 --> 01:02:55,583
Estou emocionado – emocionado! - para conhecer você.
1250
01:02:55,666 --> 01:02:56,750
Sou Lilly Ledbetter.
1251
01:02:56,833 --> 01:02:57,916
eu…
1252
01:02:58,000 --> 01:03:01,041
Estou tão feliz por estar aqui.
1253
01:03:01,125 --> 01:03:02,750
Eu sou. [crocante]
1254
01:03:02,833 --> 01:03:05,375
Estou... estou muito feliz em conhecê-lo.
1255
01:03:05,458 --> 01:03:07,208
Eu só estou...
1256
01:03:08,708 --> 01:03:11,291
Eu estou... estou simplesmente feliz. [crocante]
1257
01:03:13,250 --> 01:03:15,125
Dan McGintry!
1258
01:03:15,208 --> 01:03:16,583
É uma honra conhecê-lo, Sr. Kohler.
1259
01:03:16,666 --> 01:03:18,708
Como você está? Sente-se.
1260
01:03:18,791 --> 01:03:20,000
[geme]
1261
01:03:20,083 --> 01:03:24,041
Sou um grande fã de suas campanhas
proteger o carvão e o aço.
1262
01:03:24,125 --> 01:03:26,625
O Alabama está em dívida com você.
1263
01:03:26,708 --> 01:03:27,708
É claro que, a nível pessoal,
1264
01:03:27,791 --> 01:03:31,375
minha campanha disparou
depois de todo o seu apoio.
1265
01:03:31,458 --> 01:03:33,000
Presumo que você esteja familiarizado com
o fiasco da Goodyear.
1266
01:03:33,083 --> 01:03:35,166
Claro.
1267
01:03:35,250 --> 01:03:36,958
[Kohler] A esquerda está trotando
fora a mulher Ledbetter como
1268
01:03:37,041 --> 01:03:38,666
ela é uma espécie de mártir.
1269
01:03:38,750 --> 01:03:40,041
[McGintry VO] Veja, eu não
acho que você precisa se preocupar
1270
01:03:40,125 --> 01:03:42,791
ela, ela é apenas uma velha mal-humorada.
1271
01:03:42,875 --> 01:03:46,458
Limitar a responsabilidade salarial é o
chave para garantir que os empregos permaneçam
1272
01:03:46,541 --> 01:03:47,791
este país.
1273
01:03:47,875 --> 01:03:49,916
- É uma ladeira escorregadia.
- [McGintry VO] Sim, senhor.
1274
01:03:50,000 --> 01:03:51,833
[Kohler VO] Você quer
a grande carreira política?
1275
01:03:51,916 --> 01:03:53,791
Isso é por sua conta agora.
1276
01:03:55,916 --> 01:03:57,541
[suspira]
1277
01:03:57,625 --> 01:03:58,916
É um prazer conhecê-lo, congressista.
1278
01:03:59,000 --> 01:04:03,625
♪ Comecei a dançar de novo
o dia em que finalmente te deixei♪
1279
01:04:05,375 --> 01:04:07,916
♪ E comecei a orar
e dizendo "Amém" ♪
1280
01:04:08,000 --> 01:04:10,291
♪ Só para passar ♪
1281
01:04:11,416 --> 01:04:13,291
♪ Agora não há como parar ♪
1282
01:04:13,375 --> 01:04:17,208
♪ Não há como parar esse trem… ♪
1283
01:04:17,291 --> 01:04:18,625
[homem VO] Não, desculpe.
1284
01:04:18,708 --> 01:04:20,041
O Congressista está completamente ocupado.
1285
01:04:20,125 --> 01:04:21,833
Talvez no próximo mês.
1286
01:04:24,250 --> 01:04:25,541
♪ Não há como parar ♪
1287
01:04:25,625 --> 01:04:27,416
♪ Não há como parar esse trem… ♪
1288
01:04:27,500 --> 01:04:29,625
- Com licença, congressista--
- Com licença.
1289
01:04:29,708 --> 01:04:34,250
♪ Eu peguei o caminho mais longo
Mas eu voltei ♪
1290
01:04:35,541 --> 01:04:40,791
♪ Todos os dias difíceis acabaram agora ♪
1291
01:04:40,875 --> 01:04:42,291
♪ Ahhh ♪
1292
01:04:42,375 --> 01:04:45,500
♪ O amor é um fogo queimando em meu coração ♪
1293
01:04:45,583 --> 01:04:47,125
♪Recuperei meu ritmo… ♪
1294
01:04:47,208 --> 01:04:48,958
Pelo menos eles ouviram!
1295
01:04:49,041 --> 01:04:50,041
Eles fizeram?
1296
01:04:50,125 --> 01:04:54,958
♪ Não há como parar esse trem ♪
1297
01:04:55,041 --> 01:04:59,791
♪ Treinar ♪
1298
01:05:02,208 --> 01:05:04,708
{\an8}Dar às pessoas tempo para reagir.
1299
01:05:04,791 --> 01:05:06,375
{\an8}Você tem uma história convincente, Lilly.
1300
01:05:06,458 --> 01:05:10,083
Mas tenho que concentrar meus esforços
sobre as prioridades do Alasca.
1301
01:05:10,166 --> 01:05:11,666
Desculpe.
1302
01:05:12,166 --> 01:05:13,333
Senador Snowe!
1303
01:05:13,416 --> 01:05:15,000
Desculpe, Jocelyn, tenho uma reunião.
1304
01:05:15,083 --> 01:05:17,041
{\an8}Só quero que você conheça Lilly Ledbetter.
1305
01:05:17,125 --> 01:05:19,166
{\an8}Prazer em conhecê-la, Lilly.
1306
01:05:19,250 --> 01:05:23,166
{\an8}Eu sei sobre a conta, é uma boa ideia,
e estou sempre defendendo as mulheres,
1307
01:05:23,250 --> 01:05:24,791
mas há um momento certo para tudo,
1308
01:05:24,875 --> 01:05:28,375
e, infelizmente,
isso simplesmente não é para mim.
1309
01:05:33,125 --> 01:05:34,458
[Lily] Vamos.
1310
01:05:40,041 --> 01:05:41,833
Com licença, congressista.
1311
01:05:41,916 --> 01:05:44,541
Sou Lilly Ledbetter, do Alabama.
1312
01:05:44,625 --> 01:05:46,375
[McGintry] Sim.
1313
01:05:46,458 --> 01:05:49,208
[risos] Bem-vindo, por favor. Sente-se.
1314
01:05:49,291 --> 01:05:50,833
Obrigado.
1315
01:05:50,916 --> 01:05:53,208
Eu... eu quero falar com você sobre uma coisa.
1316
01:05:53,291 --> 01:05:55,250
[McGintry] Sabe, sinto muito em dizer...
1317
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
mas você está sendo manipulado.
1318
01:06:00,375 --> 01:06:02,750
Bem, isso dificilmente é uma maneira
para iniciar uma conversa.
1319
01:06:02,833 --> 01:06:05,375
- [risos]
- [McGintry] Eles estão usando você.
1320
01:06:06,375 --> 01:06:10,250
Este lobby liberal fará qualquer coisa.
arruinar a vida de alguém para defender uma posição.
1321
01:06:10,333 --> 01:06:14,500
A equidade no emprego afeta
todo mundo, não importa o partido.
1322
01:06:14,583 --> 01:06:15,833
Seu marido tem câncer.
1323
01:06:17,375 --> 01:06:20,833
E ainda assim, aqui está você, em outra cidade,
quando você poderia estar em casa,
1324
01:06:20,916 --> 01:06:22,250
orando com ele.
1325
01:06:23,375 --> 01:06:26,166
Quero dizer, o que é mais importante
do que ser a força curativa
1326
01:06:26,250 --> 01:06:28,875
que só uma esposa poderia ser
durante um momento tão difícil?
1327
01:06:28,958 --> 01:06:30,541
E os seus votos?
1328
01:06:31,583 --> 01:06:33,500
"Na doença e na saúde?"
1329
01:06:37,708 --> 01:06:40,416
Sim, eles estimulam você... [suspira]
1330
01:06:40,500 --> 01:06:42,916
…fazer você se sentir importante.
1331
01:06:43,000 --> 01:06:46,041
Mas você não é um deles,
e você nunca será.
1332
01:06:46,125 --> 01:06:49,666
Você é uma garota do campo que cresceu
nadando no lago de Doc Brewster.
1333
01:06:49,750 --> 01:06:51,291
[risos]
1334
01:06:56,375 --> 01:06:57,500
Isso mesmo.
1335
01:06:58,291 --> 01:06:59,916
Então eu sei como queimar uma sanguessuga.
1336
01:07:00,000 --> 01:07:03,125
[música sinistra toca]
1337
01:07:38,708 --> 01:07:40,000
[suspira]
1338
01:08:05,000 --> 01:08:07,208
{\an8}[bate do martelo]
1339
01:08:07,291 --> 01:08:09,291
{\an8}[Miller] Esta audiência irá
abordar a legislação proposta
1340
01:08:09,375 --> 01:08:12,625
{\an8}em relação aos próximos
votar sobre a discriminação salarial.
1341
01:08:12,708 --> 01:08:14,958
Reconheço agora o Sr.
Mullen por cinco minutos.
1342
01:08:15,041 --> 01:08:18,083
Obrigado, Senhor Presidente e
membros da comissão de
1343
01:08:18,166 --> 01:08:20,875
me dando a oportunidade de testemunhar.
1344
01:08:20,958 --> 01:08:23,916
Meu nome é Neil Mullen e eu
estou aqui para testemunhar em nome
1345
01:08:24,000 --> 01:08:27,041
da Câmara de Comércio
sobre a proposta de legislação para
1346
01:08:27,125 --> 01:08:30,375
reverter o Supremo Tribunal
decisão em Ledbetter v.
1347
01:08:30,458 --> 01:08:32,375
Pneu e borracha Goodyear.
1348
01:08:32,458 --> 01:08:35,541
Agora, a regra que emana
desta decisão é simples:
1349
01:08:35,625 --> 01:08:38,125
qualquer funcionário que acredite
que ele ou ela foi
1350
01:08:38,208 --> 01:08:40,625
tratados discriminatoriamente por um empregador,
1351
01:08:40,708 --> 01:08:42,750
esse assunto deve ser levantado internamente,
1352
01:08:42,833 --> 01:08:44,291
e prontamente.
1353
01:08:44,375 --> 01:08:47,958
Durante boa parte dos 19
anos na empresa,
1354
01:08:48,041 --> 01:08:49,958
Sra. Ledbetter sabia
sobre seu salário mais baixo--
1355
01:08:50,041 --> 01:08:51,041
Isso é mentira.
1356
01:08:51,125 --> 01:08:53,250
- [murmurando]
- [bate do martelo]
1357
01:08:53,333 --> 01:08:55,333
Sra. Ledbetter, você vai
tenha sua chance de falar.
1358
01:08:55,416 --> 01:08:57,083
Você sabia que estava sendo
pagou menos que seu homem
1359
01:08:57,166 --> 01:09:00,666
anos homólogos
antes de iniciar sua reivindicação!
1360
01:09:00,750 --> 01:09:03,541
Você esperou se aposentar antes de processar.
1361
01:09:03,625 --> 01:09:05,666
Sr. Mullen, você realmente
acredito que escolhi trabalhar 20
1362
01:09:05,750 --> 01:09:07,833
anos sabendo que eu estava sendo
enganado e discriminado
1363
01:09:07,916 --> 01:09:09,875
contra, só para poder esperar para processar?
1364
01:09:09,958 --> 01:09:12,375
Isso faz alguma
sentido neste mundo, senhor?
1365
01:09:12,458 --> 01:09:13,333
[murmurando]
1366
01:09:13,416 --> 01:09:17,041
- [juiz] Ordem!
- [bate do martelo]
1367
01:09:26,333 --> 01:09:28,166
[geme]
1368
01:09:31,833 --> 01:09:33,375
Não mais.
1369
01:09:33,458 --> 01:09:34,916
Não.
1370
01:09:41,875 --> 01:09:44,583
Eu quero que você saiba que eu não sou
voltando para Washington.
1371
01:09:44,666 --> 01:09:45,625
É demais.
1372
01:09:45,708 --> 01:09:46,791
Isso é besteira.
1373
01:09:46,875 --> 01:09:48,416
[batendo]
1374
01:09:48,958 --> 01:09:49,958
Ei!
1375
01:09:50,041 --> 01:09:52,250
- Ei.
- [médico] Como você está se sentindo?
1376
01:09:52,333 --> 01:09:54,500
[Charles] Ah, tudo bem, só…
1377
01:09:54,583 --> 01:09:55,791
um pouco entorpecido.
1378
01:09:55,875 --> 01:09:58,541
[médico] Receio que
não tenho as melhores notícias.
1379
01:09:58,625 --> 01:10:01,166
Encontramos evidências de metástase.
1380
01:10:01,250 --> 01:10:04,375
A cirurgia não é mais uma opção.
1381
01:10:09,416 --> 01:10:11,750
O que estou olhando, doutor?
1382
01:10:11,833 --> 01:10:14,291
Você sabe, em termos de tempo?
1383
01:10:15,291 --> 01:10:16,625
[médico] É difícil dizer.
1384
01:10:16,708 --> 01:10:19,125
Talvez um ano.
1385
01:10:19,208 --> 01:10:21,416
Poderia demorar mais.
1386
01:10:22,000 --> 01:10:24,875
Tente aproveitar o tempo juntos.
1387
01:10:24,958 --> 01:10:28,541
[música suave e sombria]
1388
01:10:28,625 --> 01:10:30,916
- Conversaremos na próxima semana, ok?
- Claro.
1389
01:10:31,000 --> 01:10:32,750
Obrigado.
1390
01:10:36,375 --> 01:10:38,375
[porta se fecha]
1391
01:10:44,125 --> 01:10:46,083
[sussurrando] Ei.
1392
01:10:46,166 --> 01:10:47,500
Ei.
1393
01:10:47,583 --> 01:10:49,166
Venha aqui.
1394
01:10:51,791 --> 01:10:53,125
Vamos.
1395
01:11:02,000 --> 01:11:04,833
[suspira] Agora, me escute.
1396
01:11:06,708 --> 01:11:11,166
Você não vai parar
fazendo o que você está fazendo.
1397
01:11:11,250 --> 01:11:13,250
Você vai para Washington amanhã,
1398
01:11:13,333 --> 01:11:15,125
e você vai criar todo tipo de inferno.
1399
01:11:15,208 --> 01:11:16,500
[Lilly ri]
1400
01:11:16,583 --> 01:11:19,708
- Você receberá esses votos.
- [Lilly ri]
1401
01:11:24,458 --> 01:11:26,500
Estou orgulhoso de você, querido.
1402
01:11:27,458 --> 01:11:29,833
Você me entende?
1403
01:11:30,708 --> 01:11:33,625
Estou muito orgulhoso.
1404
01:11:36,291 --> 01:11:37,875
{\an8}[música de suspense]
1405
01:11:37,958 --> 01:11:40,458
{\an8}[Kennedy VO] Aqui, em
Senado dos Estados Unidos,
1406
01:11:40,541 --> 01:11:43,125
{\an8}nossos amigos republicanos querem dizer:
1407
01:11:43,208 --> 01:11:44,958
{\an8}"Ah, não...
1408
01:11:45,041 --> 01:11:47,750
{\an8}vamos permitir...
1409
01:11:47,833 --> 01:11:50,666
{\an8}discriminação contra as mulheres...
1410
01:11:50,750 --> 01:11:54,791
{\an8}porque eles não foram avisados adequadamente...
1411
01:11:54,875 --> 01:11:57,666
{\an8}que a discriminação estava ocorrendo?
1412
01:11:57,750 --> 01:12:00,958
{\an8}Porque o empregador não
avise-os quando eles
1413
01:12:01,041 --> 01:12:02,458
{\an8}dei-lhes um contracheque...
1414
01:12:02,541 --> 01:12:05,166
{\an8}que era diferente de
seus colegas masculinos!
1415
01:12:05,250 --> 01:12:09,375
{\an8}A pesquisa da CBS sobre mulheres diz
a questão número um que eles
1416
01:12:09,458 --> 01:12:13,000
{\an8}o salário é igual para
trabalho igual ou comparável!
1417
01:12:13,083 --> 01:12:15,833
{\an8}Se, de fato, isso não for um problema,
1418
01:12:15,916 --> 01:12:19,500
{\an8}por que cada mulher em cada
enquete faz deste um número um
1419
01:12:19,583 --> 01:12:20,708
{\an8}problema?
1420
01:12:20,791 --> 01:12:24,000
{\an8}Peço que façamos disso um
questão número um no Senado!
1421
01:12:24,083 --> 01:12:26,250
{\an8}Se você trabalhar duro e fizer um bom trabalho,
1422
01:12:26,333 --> 01:12:29,041
{\an8}você não deveria ser recompensado
não importa sua aparência,
1423
01:12:29,125 --> 01:12:31,875
{\an8}de onde você vem,
ou que gênero você é.
1424
01:12:31,958 --> 01:12:33,458
{\an8}É disso que trata este projeto de lei,
1425
01:12:33,541 --> 01:12:34,625
{\an8}é por isso que apoio este projeto de lei,
1426
01:12:34,708 --> 01:12:37,708
{\an8}e é por isso que peço ao meu
colegas façam o mesmo.
1427
01:12:37,791 --> 01:12:40,875
{\an8}Espero que esta câmara
com defender o fundamental
1428
01:12:40,958 --> 01:12:43,208
{\an8}justiça para as mulheres no local de trabalho.
1429
01:12:43,291 --> 01:12:46,125
{\an8}Espero que você se levante e vote...
1430
01:12:46,208 --> 01:12:49,541
{\an8}para deixar claro que as mulheres
que se levantam todos os dias
1431
01:12:49,625 --> 01:12:53,333
{\an8}e ir trabalhar merecem ser
pago igualmente ao seu homem
1432
01:12:53,416 --> 01:12:54,416
{\an8}contrapartes.
1433
01:12:54,500 --> 01:12:56,333
{\an8}Isso é tudo que Lilly Ledbetter queria,
1434
01:12:56,416 --> 01:12:59,041
{\an8}e é isso que devemos entregar hoje.
1435
01:12:59,125 --> 01:13:01,416
{\an8}Sr. Moran da Virgínia…
1436
01:13:03,625 --> 01:13:06,291
Moran, da Virgínia, vota sim.
1437
01:13:06,375 --> 01:13:07,333
Sr.
1438
01:13:07,416 --> 01:13:08,625
[DeLauro] Eu tenho um
assistente no chão.
1439
01:13:08,708 --> 01:13:12,291
- Saberemos a qualquer minuto.
- Sr. Boucher vota sim.
1440
01:13:12,375 --> 01:13:14,625
Sr. Larsen de Washington.
1441
01:13:14,708 --> 01:13:17,750
- [telefone toca]
- [DeLauro] Ah, aí está ela!
1442
01:13:20,250 --> 01:13:21,791
Ok, só precisamos de mais um voto.
1443
01:13:21,875 --> 01:13:24,250
[Murkowski] A Sra. Harman vota sim.
1444
01:13:24,333 --> 01:13:25,583
- 225!
- [torcendo]
1445
01:13:25,666 --> 01:13:27,000
- Sim!
- [DeLauro] Conseguimos!
1446
01:13:27,083 --> 01:13:28,208
Parabéns!
1447
01:13:28,291 --> 01:13:29,458
[suspira]
1448
01:13:29,541 --> 01:13:31,791
Você causou uma grande impressão, Lilly.
1449
01:13:31,875 --> 01:13:33,750
- [risos]
- A conta foi aprovada!
1450
01:13:33,833 --> 01:13:36,666
Sem objeção, o movimento
reconsiderar é imposto ao
1451
01:13:36,750 --> 01:13:38,916
- mesa!
- [telefone tocando]
1452
01:13:39,000 --> 01:13:40,333
- [bip]
- Sim?
1453
01:13:40,416 --> 01:13:41,416
Obrigado.
1454
01:13:41,500 --> 01:13:43,791
[DeLauro, rindo] Bem, obrigado.
1455
01:13:43,875 --> 01:13:45,291
Você deveria estar muito orgulhoso. Bom trabalho.
1456
01:13:45,375 --> 01:13:47,000
Ah, garoto…
1457
01:13:47,500 --> 01:13:49,625
Ok, obrigado.
1458
01:13:51,875 --> 01:13:53,666
Bush está ameaçando vetar.
1459
01:13:53,750 --> 01:13:57,041
Os senadores republicanos que nós
necessidade não votará contra Bush
1460
01:13:57,125 --> 01:13:58,500
se ele vetar o projeto.
1461
01:13:58,583 --> 01:14:01,000
Então depois de tudo isso…
1462
01:14:01,083 --> 01:14:03,333
estamos de volta à estaca zero.
1463
01:14:04,625 --> 01:14:06,708
[mulher na TV] Hoje, a Feira
A Lei de Pagamento foi obstruída por
1464
01:14:06,791 --> 01:14:09,416
Republicanos no Senado em
resposta à declaração do Presidente Bush
1465
01:14:09,500 --> 01:14:11,125
ameaça de veto.
1466
01:14:11,208 --> 01:14:12,916
Embora o projeto tenha sido aprovado na Câmara,
1467
01:14:13,000 --> 01:14:16,541
Os republicanos mataram-no.,
colocando o futuro em risco -
1468
01:14:16,625 --> 01:14:21,583
[música suave e sombria]
1469
01:14:38,166 --> 01:14:40,750
O carbonato de cálcio no
a casca do ovo é igual à
1470
01:14:40,833 --> 01:14:43,333
carbonato de cálcio em algumas estátuas ao ar livre.
1471
01:14:43,416 --> 01:14:45,208
Quando o vinagre reage com a casca do ovo,
1472
01:14:45,291 --> 01:14:48,500
imita as ações de
chuva ácida sobre essas estátuas.
1473
01:14:48,583 --> 01:14:50,458
- Bom trabalho!
- Isso é ótimo!
1474
01:14:50,541 --> 01:14:52,083
[Charles ri]
1475
01:14:52,958 --> 01:14:55,791
- Estou de volta.
- Falei com o senador Mikulski.
1476
01:14:55,875 --> 01:14:58,333
Ela disse que vai ressuscitar o
faturar na próxima sessão se
1477
01:14:58,416 --> 01:15:00,375
- os Democratas mantêm o controle!
- Se.
1478
01:15:00,458 --> 01:15:01,458
Eu sei que é difícil de ver, Lilly,
1479
01:15:01,541 --> 01:15:04,916
mas o impulso está crescendo
em ambos os lados do corredor.
1480
01:15:05,000 --> 01:15:07,708
E Clinton e Obama estão
cada um fazendo do pagamento justo uma questão central
1481
01:15:07,791 --> 01:15:09,208
- questão em suas campanhas!
- [campainha toca]
1482
01:15:09,291 --> 01:15:11,166
Vá buscar isso, sim, filho?
1483
01:15:13,875 --> 01:15:14,875
[porta se abre]
1484
01:15:14,958 --> 01:15:16,416
Olá, estou aqui para ver a Sra. Ledbetter.
1485
01:15:17,000 --> 01:15:19,250
[Alex] Vovó, é para você!
1486
01:15:20,250 --> 01:15:22,000
Espere um segundo.
1487
01:15:22,916 --> 01:15:24,833
Obrigado, querido.
1488
01:15:25,416 --> 01:15:27,666
Ruby Lawrence do
Campanha de Obama em Birmingham.
1489
01:15:27,750 --> 01:15:28,750
[Lília] Ah!
1490
01:15:28,833 --> 01:15:30,083
- Ei!
- Sra. Ledbetter!
1491
01:15:30,166 --> 01:15:31,250
Sou da campanha de Hillary Clinton.
1492
01:15:31,333 --> 01:15:33,583
- Ela gostaria muito...
- O senador Obama está ansioso para ter
1493
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
você se junta à campanha dele.
1494
01:15:35,791 --> 01:15:37,166
[Lília] Uh...
1495
01:15:37,250 --> 01:15:38,666
só um momento, me dê um momento.
1496
01:15:38,750 --> 01:15:39,958
- Sim, senhora!
- Sim, senhora.
1497
01:15:40,041 --> 01:15:42,833
[música emocionante]
1498
01:15:42,916 --> 01:15:46,833
[rindo] Obama e Clinton
as pessoas estão aqui na minha porta,
1499
01:15:46,916 --> 01:15:48,208
pedindo minha ajuda.
1500
01:15:48,291 --> 01:15:49,833
Tenho que escolher agora?
1501
01:15:49,916 --> 01:15:51,208
Não!
1502
01:15:51,291 --> 01:15:53,125
Faça campanha para ambos, se quiser!
1503
01:15:54,666 --> 01:15:56,875
[Lilly] Porque Hillary
Clinton sabe que estes são
1504
01:15:56,958 --> 01:16:00,166
não são questões de mulheres, são questões de família,
1505
01:16:00,250 --> 01:16:02,750
e que os direitos das mulheres são direitos humanos,
1506
01:16:02,833 --> 01:16:06,333
e essa luta é por
todas as mulheres em todos os lugares.
1507
01:16:06,416 --> 01:16:07,416
{\an8}[batendo palmas]
1508
01:16:07,500 --> 01:16:10,541
{\an8}O salário igual para iguais
a legislação trabalhista existe há
1509
01:16:10,625 --> 01:16:11,958
{\an8}mais de 40 anos.
1510
01:16:12,041 --> 01:16:13,708
{\an8}Não está sendo aplicado.
1511
01:16:13,791 --> 01:16:15,708
{\an8}E muitas mulheres estão
discriminado
1512
01:16:15,791 --> 01:16:16,958
{\an8}no local de trabalho.
1513
01:16:17,041 --> 01:16:19,625
{\an8}Mulheres ainda são demitidas
em empregos americanos para conseguir
1514
01:16:19,708 --> 01:16:23,291
{\an8}grávida -- algo que nós
o pensamento havia terminado há décadas.
1515
01:16:23,375 --> 01:16:26,291
{\an8}As mulheres ganham muito menos do que
homens, são preteridos
1516
01:16:26,375 --> 01:16:29,291
promoções e assédio no trabalho.
1517
01:16:29,375 --> 01:16:32,083
Barack Obama vai fazer
algo sobre isso.
1518
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
Não vai parar a chuva ácida.
1519
01:16:33,250 --> 01:16:34,333
[risada]
1520
01:16:34,416 --> 01:16:37,666
[Obama VO] E agora é a hora
para manter a promessa de igualdade
1521
01:16:37,750 --> 01:16:41,750
pagar por um dia de trabalho igual,
porque eu quero que minhas filhas
1522
01:16:41,833 --> 01:16:45,750
tem exatamente o mesmo
oportunidades como seus filhos!
1523
01:16:45,833 --> 01:16:47,458
{\an8}[man VO] Com o de ontem
vitória em Montana
1524
01:16:47,541 --> 01:16:50,375
{\an8}primária, senador Obama
garantirá o Democrata
1525
01:16:50,458 --> 01:16:51,791
nomeação.
1526
01:16:51,875 --> 01:16:55,125
Espera-se que a senadora Clinton
encerrar formalmente sua candidatura e
1527
01:16:55,208 --> 01:16:58,000
apoiar Obama, tornando-o o
suposto candidato do partido…
1528
01:16:58,083 --> 01:16:59,166
Eu odeio deixar você.
1529
01:16:59,250 --> 01:17:01,208
Ah, você estará de volta esta noite.
1530
01:17:01,291 --> 01:17:04,541
Bem, eu me sentiria melhor se
Vicky não estava fora da cidade.
1531
01:17:04,625 --> 01:17:05,833
Ah, pare de se preocupar!
1532
01:17:05,916 --> 01:17:08,458
Eu ficarei bem, eu ficarei bem.
1533
01:17:09,666 --> 01:17:12,000
[geme]
1534
01:17:12,083 --> 01:17:13,875
Eu gostaria que você pudesse vir.
1535
01:17:13,958 --> 01:17:18,125
O que, me privar de
vendo minha esposa na TV?
1536
01:17:18,833 --> 01:17:22,500
Meu próprio filme
estrela, é isso que você é.
1537
01:17:22,583 --> 01:17:25,750
[música suave e terna]
1538
01:17:25,833 --> 01:17:27,416
[beijo]
1539
01:17:29,708 --> 01:17:32,208
[geme]
1540
01:17:39,166 --> 01:17:40,375
[Kohler VO] Seu Goodyear
o reclamante vai falar
1541
01:17:40,458 --> 01:17:42,375
na Convenção Democrática.
1542
01:17:42,458 --> 01:17:44,250
Você deveria encerrar isso.
1543
01:17:45,833 --> 01:17:47,250
Ela é? Eu... eu tentei, mas ela...
1544
01:17:47,333 --> 01:17:49,958
Você queria apoio para sua campanha?
1545
01:17:51,791 --> 01:17:53,541
Para o seu escritório?
1546
01:17:55,208 --> 01:17:57,541
Isso é ganho quando você faz as coisas.
1547
01:17:57,625 --> 01:17:59,250
[motor acelerando]
1548
01:17:59,333 --> 01:18:00,458
Não por tentar.
1549
01:18:00,541 --> 01:18:02,958
[esmagando]
1550
01:18:03,041 --> 01:18:06,333
[música tensa e sinistra]
1551
01:18:06,416 --> 01:18:08,375
[gritando]
1552
01:18:08,458 --> 01:18:10,083
Terminamos aqui.
1553
01:18:26,416 --> 01:18:27,958
[limpa a garganta]
1554
01:18:37,125 --> 01:18:41,375
[aplausos]
1555
01:18:41,458 --> 01:18:42,791
[Lilly na TV] Boa noite.
1556
01:18:42,875 --> 01:18:45,250
Estou aqui para falar sobre
O compromisso da América com
1557
01:18:45,333 --> 01:18:46,708
justiça…
1558
01:18:46,791 --> 01:18:48,500
e igualdade.
1559
01:18:48,583 --> 01:18:51,000
Salário igual para trabalho igual.
1560
01:18:51,083 --> 01:18:53,208
[multidão, cantando]
Salário igual para trabalho igual.
1561
01:18:53,291 --> 01:18:56,333
Salário igual para trabalho igual.
1562
01:18:56,416 --> 01:18:59,500
[todos] Salário igual para trabalho igual.
1563
01:18:59,583 --> 01:19:04,541
[a multidão canta continua]
1564
01:19:06,916 --> 01:19:08,916
Com todos nós trabalhando juntos,
1565
01:19:09,000 --> 01:19:11,041
podemos ter a mudança que precisamos,
1566
01:19:11,125 --> 01:19:14,125
e a oportunidade que merecemos.
1567
01:19:14,208 --> 01:19:18,166
[aplausos e vivas]
1568
01:19:21,916 --> 01:19:26,875
[chaleira assobiando]
1569
01:19:31,916 --> 01:19:33,416
Carlos?
1570
01:19:35,000 --> 01:19:39,958
- [música suave e sombria]
- [convenção passando na TV]
1571
01:19:43,583 --> 01:19:45,541
Ah, Deus…
1572
01:19:45,625 --> 01:19:47,708
[chorando] Oh, Deus...
1573
01:19:48,541 --> 01:19:50,333
Ah, Deus…
1574
01:19:50,416 --> 01:19:55,375
[soluços]
1575
01:20:03,583 --> 01:20:05,833
Você significou muito para ele.
1576
01:20:05,916 --> 01:20:07,541
Obrigado.
1577
01:20:08,541 --> 01:20:11,250
Muito obrigado por fazer a viagem.
1578
01:20:12,250 --> 01:20:13,916
Obrigado.
1579
01:20:14,000 --> 01:20:15,958
- Prazer em ver vocês.
- Obrigado a ambos.
1580
01:20:33,958 --> 01:20:36,458
Fil? Por favor, não vá.
1581
01:20:36,541 --> 01:20:38,250
Eu quero falar com você.
1582
01:20:39,583 --> 01:20:41,875
Já faz tanto tempo.
1583
01:20:43,250 --> 01:20:44,750
Meu Deus…
1584
01:20:46,583 --> 01:20:48,208
Olhe para você.
1585
01:20:48,291 --> 01:20:50,375
Vim me despedir do meu pai.
1586
01:20:50,458 --> 01:20:52,166
[Lilly] Ele te amava muito.
1587
01:20:52,250 --> 01:20:54,291
Ele amava você.
1588
01:20:55,208 --> 01:20:57,166
Sempre.
1589
01:21:02,041 --> 01:21:04,291
Eu queria mais para nós.
1590
01:21:04,958 --> 01:21:09,416
Imaginei uma bela casa e um
alguns carros me fariam
1591
01:21:09,500 --> 01:21:11,541
contar para alguma coisa.
1592
01:21:11,625 --> 01:21:14,708
Eu queria provar que eu era
mais do que aquele garoto magrelo,
1593
01:21:14,791 --> 01:21:17,416
mais do que isso, nada que Edna disse que eu seria.
1594
01:21:20,208 --> 01:21:22,833
Mas esse trabalho me consumiu.
1595
01:21:22,916 --> 01:21:28,000
Isso me prendeu na raiva e na frustração,
1596
01:21:28,083 --> 01:21:30,500
e acho que pensei…
1597
01:21:30,583 --> 01:21:35,166
sendo o primeiro a entrar e o
último que saiu da fábrica
1598
01:21:35,250 --> 01:21:37,375
provaria que eu era o melhor.
1599
01:21:37,458 --> 01:21:42,458
Não importa o que eu fizesse, não importava.
1600
01:21:44,541 --> 01:21:47,166
Eu não sabia de nada disso,
1601
01:21:47,250 --> 01:21:49,333
o que você estava passando todo esse tempo.
1602
01:21:51,375 --> 01:21:52,791
Você foi tão duro comigo.
1603
01:21:59,416 --> 01:22:00,416
Eu sei.
1604
01:22:03,833 --> 01:22:06,666
Mas você é meu lindo garoto, Phil.
1605
01:22:09,541 --> 01:22:11,166
Podemos começar de novo?
1606
01:22:12,208 --> 01:22:13,625
Você poderia?
1607
01:22:16,791 --> 01:22:22,166
[música suave e comovente]
1608
01:22:25,291 --> 01:22:26,791
[Phil] Venha aqui, Grace.
1609
01:22:35,541 --> 01:22:37,583
[suavemente] Oi, Gracie.
1610
01:22:38,083 --> 01:22:39,583
Ei…
1611
01:22:40,083 --> 01:22:42,208
Esta é sua avó.
1612
01:22:42,791 --> 01:22:44,416
Graça…
1613
01:22:48,333 --> 01:22:49,916
Graça.
1614
01:22:50,750 --> 01:22:52,416
Olá.
1615
01:22:52,500 --> 01:22:54,166
[Graça] Olá.
1616
01:23:03,333 --> 01:23:05,541
[Juiz Roberts] E vai,
no melhor da minha capacidade…
1617
01:23:05,625 --> 01:23:06,875
E irei, com o melhor de minha capacidade...
1618
01:23:06,958 --> 01:23:08,000
[Juiz Roberts] Preservar, proteger,
1619
01:23:08,083 --> 01:23:10,958
e defender a Constituição
dos Estados Unidos.
1620
01:23:11,041 --> 01:23:12,125
Preservar, proteger,
1621
01:23:12,208 --> 01:23:14,000
e defender a Constituição
dos Estados Unidos.
1622
01:23:14,083 --> 01:23:14,958
[Juiz Roberts] Então Deus te ajude.
1623
01:23:15,041 --> 01:23:15,916
Então me ajude Deus.
1624
01:23:16,000 --> 01:23:17,500
Parabéns, senhor presidente.
1625
01:23:17,583 --> 01:23:21,250
- [gritos e aplausos]
- Todos os melhores votos.
1626
01:23:28,083 --> 01:23:29,083
[Vicky] Mamãe!
1627
01:23:29,166 --> 01:23:31,041
Alguém está aqui para ver você!
1628
01:23:31,125 --> 01:23:32,958
[risos]
1629
01:23:33,041 --> 01:23:35,375
[Lilly] O que você está fazendo aqui?
1630
01:23:35,458 --> 01:23:37,958
É tão bom ver você!
1631
01:23:38,041 --> 01:23:39,750
[Jocelyn] Ah, Lilly…
1632
01:23:39,833 --> 01:23:42,291
É maravilhoso ver você.
1633
01:23:43,541 --> 01:23:46,625
Vamos, sente-se! Vamos.
1634
01:23:49,750 --> 01:23:52,083
[Jocelyn] Lilly, você
tenho que vir visitar!
1635
01:23:52,166 --> 01:23:54,958
Washington é um novo
lugar desde a eleição!
1636
01:23:55,041 --> 01:23:56,208
Eu posso sentir isso daqui.
1637
01:23:56,291 --> 01:23:58,458
[Jocelyn] Eu tive um
reunião em Birmingham,
1638
01:23:58,541 --> 01:24:01,291
então pensei em trazer isso sozinho.
1639
01:24:08,250 --> 01:24:09,333
Oh!
1640
01:24:09,416 --> 01:24:10,791
Mamãe!
1641
01:24:10,875 --> 01:24:12,916
Você está tão bonito!
1642
01:24:13,541 --> 01:24:16,083
Ele me disse que estava
nervoso para dançar comigo.
1643
01:24:16,166 --> 01:24:19,833
Ouvi dizer que me intrometi em valsa e foxtrote.
1644
01:24:19,916 --> 01:24:21,291
Ele é um bom dançarino.
1645
01:24:21,375 --> 01:24:23,666
Bela carruagem aberta.
1646
01:24:26,083 --> 01:24:28,250
Mas quando ele me contou...
1647
01:24:28,333 --> 01:24:30,875
ele estava dando o meu nome à conta...
1648
01:24:33,458 --> 01:24:35,083
[engasga as lágrimas]
1649
01:24:35,166 --> 01:24:37,416
Nós temos os votos
a Câmara desta vez,
1650
01:24:37,500 --> 01:24:39,625
mas o Senado é outra história,
1651
01:24:39,708 --> 01:24:42,291
especialmente se o negócio
lobby marca a votação.
1652
01:24:42,375 --> 01:24:43,541
O que isso significa?
1653
01:24:43,625 --> 01:24:44,625
É como um boletim escolar.
1654
01:24:44,708 --> 01:24:47,083
As pessoas que financiam o
os candidatos usam-no para manter o
1655
01:24:47,166 --> 01:24:48,291
legisladores alinhados.
1656
01:24:48,375 --> 01:24:50,625
Você tira uma nota ruim, você
não consiga financiamento para o seu
1657
01:24:50,708 --> 01:24:51,916
reeleição.
1658
01:24:52,000 --> 01:24:53,333
Isso é nojento!
1659
01:24:53,416 --> 01:24:56,166
Se o fizerem, é isso, terminamos.
1660
01:24:56,250 --> 01:24:58,500
Não haverá nenhuma Lei de Pagamento Justo.
1661
01:24:58,583 --> 01:25:00,125
Então, você está me pedindo para voltar?
1662
01:25:03,333 --> 01:25:05,208
Encontro em Birmingham, meu caro!
1663
01:25:05,291 --> 01:25:07,333
[rindo]
1664
01:25:17,541 --> 01:25:18,958
Sra. Ledbetter, tenho uma reunião.
1665
01:25:19,041 --> 01:25:22,500
- Só vai demorar um minuto.
- Estou ouvindo.
1666
01:25:22,583 --> 01:25:25,250
Eu entendo tudo que você
fazer é reforçar o americano
1667
01:25:25,333 --> 01:25:27,875
economia, e eu respeito isso.
1668
01:25:27,958 --> 01:25:30,333
Mas as mulheres não são inimigas da economia,
1669
01:25:30,416 --> 01:25:31,541
nós somos a espinha dorsal!
1670
01:25:31,625 --> 01:25:33,000
Eu vi seu discurso.
1671
01:25:33,083 --> 01:25:34,666
E eu vi a votação.
1672
01:25:34,750 --> 01:25:38,500
Não marque o voto,
você estará cometendo um erro estratégico.
1673
01:25:38,583 --> 01:25:43,291
Todas as mulheres querem igualdade,
não apenas mulheres de um partido!
1674
01:25:43,375 --> 01:25:47,416
Você não pode se dar ao luxo de perder
51% dos seus eleitores.
1675
01:25:47,500 --> 01:25:48,916
Não tenho tanta certeza desses números...
1676
01:25:49,000 --> 01:25:53,083
Existem senadores republicanos
que querem apoiar este projeto.
1677
01:25:53,166 --> 01:25:56,291
Você quer os assentos deles
ser um dano colateral?
1678
01:25:58,208 --> 01:26:00,000
Pense no futuro.
1679
01:26:02,750 --> 01:26:04,458
Obrigado pelo seu tempo.
1680
01:26:08,333 --> 01:26:12,000
[música pop animada toca]
1681
01:26:16,750 --> 01:26:21,000
{\an8}Nesta votação, os sim são 61,
os não são 36.
1682
01:26:21,083 --> 01:26:23,458
{\an8}No pedido anterior,
três quintos dos senadores
1683
01:26:23,541 --> 01:26:26,833
devidamente escolhido e juramentado tendo
votou afirmativamente,
1684
01:26:26,916 --> 01:26:28,625
{\an8}- o projeto foi aprovado.
- [público aplaudindo]
1685
01:26:28,708 --> 01:26:31,916
{\an8}[mulher] Hoje é um ótimo dia
no Senado dos Estados Unidos.
1686
01:26:32,000 --> 01:26:34,541
{\an8}♪ Onde você perdeu
A garota sem medo? ♪
1687
01:26:34,625 --> 01:26:36,166
♪ Ah, ela nunca foi embora ♪
1688
01:26:36,250 --> 01:26:39,208
♪ Dê uma boa olhada
Ela está bem no espelho ♪
1689
01:26:39,291 --> 01:26:41,208
♪ Não se esqueça ♪
1690
01:26:41,291 --> 01:26:43,500
♪ Lembre-se do fogo ♪
1691
01:26:43,583 --> 01:26:45,875
♪ Lembre-se do rosto dela ♪
1692
01:26:45,958 --> 01:26:48,333
♪ Ela sentiu a tempestade e dançou ♪
1693
01:26:48,416 --> 01:26:50,666
{\an8}♪ Na chuva torrencial ♪
1694
01:26:50,750 --> 01:26:53,166
{\an8}♪ Lembre-se dela rindo ♪
1695
01:26:53,250 --> 01:26:55,375
♪ Apesar de toda a dor ♪
1696
01:26:55,458 --> 01:26:58,708
♪ Lembre-se da garota
Isso não deixou nada ♪
1697
01:26:58,791 --> 01:27:00,250
♪ Entre no caminho dela ♪
1698
01:27:00,333 --> 01:27:02,041
♪ Lembre-se do nome dela ♪
1699
01:27:02,625 --> 01:27:03,791
Você gostaria de uma recarga?
1700
01:27:03,875 --> 01:27:05,375
Ah, não, obrigado.
1701
01:27:05,458 --> 01:27:07,166
- Só um cheque, por favor.
- Claro.
1702
01:27:09,000 --> 01:27:12,583
Qualquer pessoa que conheça Lilly
não posso deixar de ficar impressionado
1703
01:27:12,666 --> 01:27:15,583
pelo seu compromisso,
sua dedicação, seu foco.
1704
01:27:15,666 --> 01:27:18,375
Ela reconheceu a injustiça quando a viu,
1705
01:27:18,458 --> 01:27:20,833
e estava disposto a fazer algo a respeito,
1706
01:27:20,916 --> 01:27:23,458
porque era a coisa certa a fazer.
1707
01:27:24,291 --> 01:27:27,333
♪ Lembre-se da garota
isso não deixou nada ♪
1708
01:27:27,416 --> 01:27:29,041
♪ Entre no caminho dela ♪
1709
01:27:29,125 --> 01:27:31,583
♪ Lembre-se do nome dela ♪
1710
01:27:33,833 --> 01:27:36,291
♪ Lembre-se do nome dela ♪
1711
01:27:36,375 --> 01:27:37,458
♪ Ah ♪
1712
01:27:42,458 --> 01:27:44,375
[Michelle VO] E é uma honra…
1713
01:27:45,333 --> 01:27:48,125
para apresentar esta mulher extraordinária,
1714
01:27:48,208 --> 01:27:51,666
cujo trabalho árduo trouxe
estamos aqui hoje para isso
1715
01:27:51,750 --> 01:27:55,125
ocasião especial e quem já
tem sido uma inspiração para as mulheres
1716
01:27:55,208 --> 01:27:58,541
e homens em todo este país.
1717
01:28:00,208 --> 01:28:01,625
O café da manhã é por nossa conta, senhora.
1718
01:28:01,708 --> 01:28:02,708
Obrigado.
1719
01:28:02,791 --> 01:28:05,125
Senhoras e senhores, Lilly Ledbetter.
1720
01:28:05,208 --> 01:28:07,416
[aplausos e vivas]
1721
01:28:07,500 --> 01:28:09,750
♪ Lembre-se dela rindo ♪
1722
01:28:09,833 --> 01:28:12,166
♪ Apesar de toda a dor ♪
1723
01:28:12,250 --> 01:28:15,333
♪ Lembre-se da garota
Isso não deixou nada ♪
1724
01:28:15,416 --> 01:28:17,000
♪ Entre no caminho dela ♪
1725
01:28:17,083 --> 01:28:19,458
♪ Lembre-se do nome dela ♪
1726
01:28:19,541 --> 01:28:21,041
♪ Ah ♪
1727
01:28:21,833 --> 01:28:24,833
♪ Onde você perdeu
a garota sem medo? ♪
1728
01:28:24,916 --> 01:28:26,750
♪ Ah, ela nunca foi embora ♪
1729
01:28:26,833 --> 01:28:29,458
♪ Dê uma boa olhada
Ela está bem no espelho ♪
1730
01:28:29,541 --> 01:28:34,500
♪ Não se esqueça ♪
1731
01:28:36,333 --> 01:28:38,625
♪ Lembre-se dela rindo ♪
1732
01:28:38,708 --> 01:28:40,958
♪ Apesar de toda a dor ♪
1733
01:28:41,041 --> 01:28:44,041
♪ Lembre-se da garota
Isso não deixou nada ♪
1734
01:28:44,125 --> 01:28:45,833
♪ Entre no caminho dela ♪
1735
01:28:45,916 --> 01:28:48,625
♪ Lembre-se do nome dela ♪
1736
01:28:50,666 --> 01:28:54,666
♪ Lembre-se do nome dela ♪
1737
01:28:55,416 --> 01:28:58,291
♪ Lembre-se do nome dela ♪
1738
01:29:00,291 --> 01:29:02,916
♪ Lembre-se do nome dela ♪
1739
01:29:08,500 --> 01:29:13,458
[música folclórica toca]
1740
01:29:14,625 --> 01:29:17,541
{\an8}♪ Não sou um peão no jogo de ninguém ♪
1741
01:29:17,625 --> 01:29:20,375
{\an8}♪ Eu sou o goleiro do placar ♪
1742
01:29:20,458 --> 01:29:23,166
{\an8}♪ Vejo eles mudando as regras ♪
1743
01:29:23,250 --> 01:29:25,750
{\an8}♪ Então eles estão acabando com mais ♪
1744
01:29:25,833 --> 01:29:28,000
{\an8}♪ E eu não estou ♪
1745
01:29:28,083 --> 01:29:30,958
{\an8}♪ Vou aceitar ♪
1746
01:29:31,041 --> 01:29:33,125
{\an8}♪ Mais ♪
1747
01:29:37,750 --> 01:29:40,708
{\an8}♪ Não tenho medo de lutar ♪
1748
01:29:40,791 --> 01:29:43,541
{\an8}♪ Não tenho medo de falhar ♪
1749
01:29:43,625 --> 01:29:46,291
{\an8}♪ No meu coração, eu sei o que é certo ♪
1750
01:29:46,375 --> 01:29:49,083
{\an8}♪ Então serei o primeiro a contar a eles ♪
1751
01:29:49,166 --> 01:29:51,125
{\an8}♪ Não estou ♪
1752
01:29:51,208 --> 01:29:53,958
{\an8}♪ Vou aceitar ♪
1753
01:29:54,041 --> 01:29:56,166
{\an8}♪ Mais ♪
1754
01:29:56,916 --> 01:30:00,875
{\an8}♪ Hum, você não pode me segurar porque ♪
1755
01:30:00,958 --> 01:30:03,791
{\an8}♪ Há um incêndio ♪
1756
01:30:03,875 --> 01:30:06,625
{\an8}♪ Queimando dentro de mim ♪
1757
01:30:06,708 --> 01:30:09,541
{\an8}♪ Pode ser uma batalha
Mas eu ♪
1758
01:30:09,625 --> 01:30:12,291
{\an8}♪ Desafie-os a me testar ♪
1759
01:30:12,375 --> 01:30:15,208
{\an8}♪ Eu derrubei aquela porta ♪
1760
01:30:15,291 --> 01:30:18,125
{\an8}♪ Porque eu sei que tem mais ♪
1761
01:30:18,208 --> 01:30:21,125
{\an8}♪ E não sou o único ♪
1762
01:30:21,208 --> 01:30:24,000
{\an8}♪ Quem não vai
Aguente mais ♪
1763
01:30:24,083 --> 01:30:26,916
{\an8}♪ Quem não aceitará? ♪
1764
01:30:27,000 --> 01:30:29,750
{\an8}♪ Quem não vai
Aguenta mais? ♪
1765
01:30:29,833 --> 01:30:32,708
{\an8}♪ Não vou aceitar ♪
1766
01:30:32,791 --> 01:30:35,625
{\an8}♪ Não vou
Aguente mais ♪
1767
01:30:35,708 --> 01:30:38,541
{\an8}♪ Não aceitaremos ♪
1768
01:30:38,625 --> 01:30:42,250
{\an8}♪ Não faremos
Aguente mais ♪
1769
01:30:47,208 --> 01:30:50,083
{\an8}♪ Levante-se e mantenha-se firme ♪
1770
01:30:50,166 --> 01:30:52,916
{\an8}♪ Mesmo quando seus pés estão cansados ♪
1771
01:30:53,000 --> 01:30:55,916
{\an8}♪ Em breve, eles ouvirão o som ♪
1772
01:30:56,000 --> 01:30:58,833
{\an8}♪ Há poder em um coral ♪
1773
01:30:58,916 --> 01:31:01,625
{\an8}♪ Há um incêndio ♪
1774
01:31:01,708 --> 01:31:04,500
{\an8}♪ Queimando dentro de você ♪
1775
01:31:04,583 --> 01:31:07,416
{\an8}♪ Pode ser uma batalha, mas ♪
1776
01:31:07,500 --> 01:31:10,291
{\an8}♪ Você precisa tentar ♪
1777
01:31:10,375 --> 01:31:13,208
{\an8}♪ Derrube aquela porta ♪
1778
01:31:13,291 --> 01:31:16,083
{\an8}♪ Você sabe que tem mais ♪
1779
01:31:16,166 --> 01:31:18,958
{\an8}♪ Você não é o único ♪
1780
01:31:19,041 --> 01:31:21,791
{\an8}♪ Quem não vai
Aguente mais ♪
1781
01:31:21,875 --> 01:31:24,875
{\an8}♪ Quem não aceitará? ♪
1782
01:31:24,958 --> 01:31:27,583
{\an8}♪ Quem não vai
Aguenta mais? ♪
1783
01:31:27,666 --> 01:31:30,458
{\an8}♪ Você não vai aceitar ♪
1784
01:31:30,541 --> 01:31:33,458
{\an8}♪ Você não vai
Aguente mais ♪
1785
01:31:33,541 --> 01:31:36,291
{\an8}♪ Quem não aceitará? ♪
1786
01:31:36,375 --> 01:31:41,958
{\an8}♪ Não faremos
Aguente mais ♪
1787
01:31:45,000 --> 01:31:47,916
{\an8}♪ Não vou resolver
Por qualquer coisa menos ♪
1788
01:31:48,000 --> 01:31:50,208
{\an8}♪ Do que eu mereço ♪
1789
01:31:50,916 --> 01:31:53,000
{\an8}♪ Você não vai nos silenciar ♪
1790
01:31:53,083 --> 01:31:58,208
{\an8}♪ Nossas vozes
Será ouvido ♪
1791
01:31:58,291 --> 01:32:00,916
{\an8}♪ Serei ouvido ♪
1792
01:32:01,000 --> 01:32:03,833
{\an8}♪ Você será ouvido ♪
1793
01:32:03,916 --> 01:32:08,125
{\an8}♪ Seremos ouvidos ♪
1794
01:32:08,208 --> 01:32:11,041
{\an8}♪ Há um incêndio ♪
1795
01:32:11,125 --> 01:32:13,833
{\an8}♪ Queimando dentro de nós ♪
1796
01:32:13,916 --> 01:32:15,958
{\an8}♪ Pode ser uma batalha ♪
1797
01:32:16,916 --> 01:32:19,583
{\an8}♪ Mas diga a eles para nos testarem ♪
1798
01:32:19,666 --> 01:32:22,541
{\an8}♪ Derrube aquela porta ♪
1799
01:32:22,625 --> 01:32:25,500
{\an8}♪ Sabemos que há mais ♪
1800
01:32:25,583 --> 01:32:28,375
{\an8}♪ Não somos os únicos ♪
1801
01:32:28,458 --> 01:32:31,208
{\an8}♪ Quem não vai
Aguente mais ♪
1802
01:32:31,291 --> 01:32:34,125
{\an8}♪ Quem não aceitará? ♪
1803
01:32:34,208 --> 01:32:37,041
{\an8}♪ Quem não vai
Aguenta mais? ♪
1804
01:32:37,125 --> 01:32:39,916
{\an8}♪ Não vou aceitar ♪
1805
01:32:40,000 --> 01:32:42,750
{\an8}♪ Não vou
Aguente mais ♪
1806
01:32:42,833 --> 01:32:45,708
{\an8}♪ Você não vai aceitar ♪
1807
01:32:45,791 --> 01:32:48,583
{\an8}♪ Você não vai
Aguente mais ♪
1808
01:32:48,666 --> 01:32:51,500
{\an8}♪ Não aceitaremos ♪
1809
01:32:51,583 --> 01:32:54,458
{\an8}♪ Não faremos
Aguente mais ♪
1810
01:32:54,541 --> 01:32:57,250
{\an8}♪ Não aceitaremos ♪
1811
01:32:57,333 --> 01:33:00,250
{\an8}♪ Não faremos
Aguente mais ♪
1812
01:33:00,333 --> 01:33:03,125
{\an8}♪ Não aceitaremos ♪
1813
01:33:03,208 --> 01:33:06,041
{\an8}♪ Não faremos
Aguente mais ♪
1814
01:33:06,125 --> 01:33:08,958
{\an8}♪ Não aceitaremos ♪
1815
01:33:09,041 --> 01:33:11,833
{\an8}♪ Não faremos
Aguente mais ♪
1816
01:33:11,916 --> 01:33:14,708
{\an8}♪ Não aceitaremos ♪
1817
01:33:14,791 --> 01:33:19,333
{\an8}♪ Não faremos
Aguente mais ♪